CCTV로 배우는 중국어 - 超智神童

본 뉴스관련 질문입니다. 질문 생각하며 청취해주세요.

比一般的人水平更高

现在才发现记忆力好吗？

看以后忘不了

不用老师教、自己会了

有什么异于常人地方?

为什么担心? 担心什么行为?

在康复中心干什么?

病哪些表现?

对孩子应该怎么办？

广东佛山市一名七岁的男童有超群的记忆力和智商，从三岁开始可以用英文和老师对话，拼图可以过目不忘，不过经过医生的诊断他可能患有罕见的发育障碍疾病。

• 罕见 [hǎnjiàn] 보기 드물다. 희한하다. 반대말:常见(chángjiàn)

광동성 불산시에 우수한 기억력과 IQ를 지닌 7살짜리 소년이 있습니다. 세 살부터 영어로 선생님과 대화가 가능했으며 퍼즐 조각의 정확한 위치를 기억해 냅니다. 의사 진단에 의하면 소년은 희귀한 발달장애 때문이라고 합니다.

小豪进入我们的摄像镜头非常好奇，只要记者指出一项物品他都能说出它的英文单词。

（这是PHOTO是把？是的。PHOTO英文怎么拼？PHOTO。吉他。GUITAR。英文怎么拼写？GUITAR。）

우리의 카메라 렌즈에 큰 호기심을 보이며 들어왔습니다. 기자가 물건을 보이면 그것의 영어단어를 말하였습니다.

 (이것은 PHOTO죠? 네. PHOTO는 철자가 어떻게 되죠? PHOTO。기타 GUITAR 철자는요? GUITAR.)

小豪的妈妈说：从小就经常放英文歌和英文教学光碟给他看，三岁开始就发现小豪对英文无师自通了，去到幼儿园就能够和老师同学讲英文。

• 无师自通 [wúshīzìtōng] 스승의 지도나 가르침 없이 스스로 배워서 통달하다. 스승도 없이 혼자서 터득하다....

소년의 엄마 : 어린 시절 종종 영어 노래와 영어교육 CD를 아이에게 보여줬습니다. 세 살부터 선생님없이 영어를 터득하였습니다. 유치원에 가서는 선생님과 영어로 대화를 나눴습니다.

（二岁到三岁的时候，发现他的记忆力好，可以说是过目不忘我们买碟片给他听，听完之后都记得特别是英语。）

(두 세살일 때 아이의 기억력이 좋은 걸 발견했습니다. 한 번 본 걸 잊지 않죠. 저희는 디스크를 구입해 아이에게 들려 주었습니다. 듣고 난 후 특히 영어는 완벽히 기억해 냈습니다.)

除了英文的，听、读、写、能力异于同龄人之外，小豪从二岁多开始就会认汉字，玩过几次的拼图也能够准确的记住每一块的位置，不过另小豪父母感到烦恼的是小豪非常好动而且不听指令，理解能力差经常答非所问，自言自语，曾经三次被幼儿园退学。

（我担忧他现在回学校，一般的老师学校会认为这种儿童不正常。）

영어로 듣기, 읽기, 쓰기능력은 같은 나이대 아이들과 다를 뿐만 아니라 세 살부터 한자를 알았습니다. 퍼즐 조각의 정확한 위치를 기억해 냅니다. 부모가 걱정하는 일은 아이가 활동적이며 말을 잘 듣지 않는 것입니다. 이해능력이 떨어지며 혼잣말을 하며 유치원에 세 번 중퇴하였습니다.

(나는 아이가 학교로 돌아가는 것이 걱정입니다. 대부분의 교사와 학생들이 우리 아이를 비정상이라고 생각할 것이기 때문입니다.)

小豪目前正在广东佛山一个康复中心里接受心里和认知能力的治疗，医生说小豪的情况类似于医学上的“阿伯斯格”综合症，这种疾病表现为某些方面的接受能力特别强，但是只是机械记忆，缺乏对他人情感的理解能力，会有一些奇怪的姿势，社交方面会出现困难。对于这种症状的儿童，最好采用理解宽容的态度配合适当的治疗和特殊教育。

• 机械 [jīxiè] 1.기계. 기계 장치. 2.기계적이다. 융통성이 없다. 판에 박은 듯하다. 고지식하다.

소년은 지금 광동성 포산에서 심리, 인지능력 재활 치료를 받고 있습니다. 의사는 의학적으로 아퍼스거 증후군이라고 했습니다. 특정 방면에는 뛰어난 능력을 발휘하지만 다른 사람의 감정을 이해하는 능력부족하여 이상한 상태가 될 것입니다. 사교적 방면은 어려울 것입니다. 이 소년과 같은 증상의 경우 적절한 치료와 특수 교육, 관용의 태도로 이해하는 것이 가장 좋습니다.