[The 바른 인도네시아어 STEP 1] 교재 리뷰 - Sonezza 교수님

[The 바른 인도네시아어 STEP 1]는 어떤 교재입니까?

본 교재는 문법과 회화 그리고 문화를 조화시키고 종합적으로 잘 구성된 한국인을 위한 초급 인도네시아어 교재라고 생각합니다. 본 교재를 통해서 초급 단계 한국인 학습자들은 짧은 기간 안에 인도네시아어를 바르게 배울 수 있을 겁니다. 교재에 있는 대화들은 너무 딱딱한 표현이나 지나친 구어법을 쓰지 않고 인도네시아의 민족 언어나 외국어의 어휘와 문법을 사용하지 않아 표준 인도네시아어를 배우는 데 아주 적합한 교재인 것 같습니다. 본 교재는 체계적으로 구성되어 학습하는 데 큰 어려움 없이 잘 따르고 배울 수 있을 거라 생각됩니다. 또한 문법과 표현의 설명은 같은 과정의 어휘 목록과 관련이 있어 학습자가 스스로 작문 연습을 할 수 있게 잘 구성하였습니다. 

[The 바른 인도네시아어 STEP 1]의 어떤 점을 보완해야 됩니까?

본 교재에서 아쉽다고 생각한 부분이 있다면 STEP 1을 이어주는 다음 단계인 STEP 2, STEP 3 등이 아직 안 나왔다는 점입니다. STEP 1에서 기초를 든든하게 배운 뒤 인도네시아어의 접사, 수동태, 접속사 등, 즉 기초보다 한 단계 더 어려운 인도네시아어 문법과 표현 그리고 어휘를 배울 수 있는 다음 단계의 교재가 더 필요한 것 같습니다. 기존의 교재들은 대부분 초급부터 중급까지의 내용을 다루지만 적합한 설명이나 관련 어휘가 없어 혼자 배우기가 어려운 것 같습니다. [The 바른 인도네시아어 STEP 1]처럼 문법과 표현, 회화, 문화가 조화롭게 같이 들어간 종합 중급 인도네시아어 교재가 있었으면 하는 바람이 있습니다.

[The 바른 인도네시아어 STEP 1]와 다른 교재들의 차이점은 무엇입니까?

우선 본 교재는 문법을 따로, 어휘를 따로, 그리고 문화를 따로 가르치지 않고 서로 연관이 되어 종합 초급 인도네시아어 교재라고 할 수 있을 것 같습니다. 기존의 인도네시아어 교재에 나온 대화에는 표준 인도네시아어가 아닌 민족 언어나 속어 또한 외래어에서 빌려쓰는 어휘나 표현이 많이 있어 배우는 학습자뿐만 아니라 가르치는 강사들은 역시 설명하는 데 어려움을 많이 겪게 되었습니다. 본 교재는 어휘 목록이 따로 준비되어 있어 학습하는 데 그리고 가르치는 데 큰 도움이 될 거라 생각합니다.

기존의 교재들은 대부분 관련 어휘와 문법 위주로 회화를 구성하였지만 [The 바른 인도네시아어 STEP 1]의 본문 대화들은 어휘와 문법을 사용하면서도 인도네시아의 다양한 문화를 보여줍니다. 외국인을 위한 효과적인 언어교육은 원래 언어와 문화가 하나가 되어야 하는데 본 교재는 인도네시아의 언어와 문화가 하나가 되게 잘 구성하였기 때문에 단순한 외국어 교재가 아니라 사회언어학적 측면에서 인도네시아 사회를 성공적으로 소개하는 인도네시아어 교재가 되었다고 생각합니다.

Sonezza Ladyanna

인도네시아 안달라스대학교(Universitas Andalas) 문과대 교수

인도네시아 안달라스대학교(Universitas Andalas) 외국인을 위한 인도네시아어교육 교수

한국외국어대학교 통번역대학 말레이–인도네시아어 통번역과 객원 교수