CCTV로 배우는 중국어 - 减肥

본 뉴스관련 질문입니다. 질문 생각하며 청취해주세요

为什么住院?
摆起来地摊是为什么?
怎么到医院检查?
使用什么样的办法?
动刀子的目的是什么?
接受什么样的一种手术呢?
为什么不早点儿手术?
按照现在的减肥速度可以在春节做手术。(判断 O/X)

下面我们在到重庆处认识一个胖小伙，小伙子的名字叫梁用，他体重最重的时候有225公斤。2010年5月因为心肺功能衰竭，他住进了医院接受治疗，那么现在半年多的时间里，梁用的体重也减掉了50多公斤，生活能够自理了，梁用就抽空在医院门口摆起了地摊，一来呢，是补贴家用，二来呢，也是给自己赚点零花钱。下面，我们就一起去探望他。

衰竭 [shuāijié] [동사][의학] (심한 병으로) 기력〔생리 기능〕이 극도로 쇠약해지다.

地摊 [dìtān] [명사] 노점.

补贴家用 [bǔtiējiāyòng] 생활비를 보조하다.

충칭의 한 뚱뚱한 청년을 알고 있습니다. 그의 이름은 량용입니다. 가장 무거울 때 그의 체중은 225kg이었습니다. 2010년 5월 심폐기능이 쇠약해져 병원에 입원해 치료를 받았습니다. 반 년이 지난 지금 량용은 체중 50kg을 뺐습니다. 혼자서 생활을 할 수 있으며 시간이 될 때는 병원 앞에서 물건을 팝니다. 첫번째로 생활비를 보조할 수 있고 자기 자신의 용돈을 벌 수 있습니다. 그럼 그를 방문해 보겠습니다.

这是梁用半年前入院治疗时的画面，那时的他因为肥胖和心肺功能衰竭，走路都非常困难，去做检查，医院是用拉货的拖车把他送进检查室的。这半年梁用接受的是内科综合减肥疗法的治疗，一日三餐热量摄入量在1000千卡以内，每天分六次完成200分钟的体能锻炼，并配合针灸和中药调理。

拖车 [tuōchē][명사] 트레일러. [동력 없이 견인차에 연결하여 짐·사람을 실어나르는 차량

량용이 반 년전 입원했을 당시의 화면입니다. 당시 그의 심폐기능이 현저히 쇠약해져 걷는 것도 어려웠습니다. 검사를 받기 위해 병원 트레일러에 실려 검사실로 이동했습니다. 반 년동안 량용은 종합적인 다이어트 치료를 받았습니다. 하루 세끼 1000칼로리 이하로 섭취하며 매일 하루 여섯번 200분을 운동하는 동시에 한약과 침 치료를 받았습니다.

（体重由进院时的225公斤，减到了166.7公斤）

(병원에 왔을 당시 체중은 225kg이었습니다. 지금은166.7 kg로 체중 감량하였습니다.)
 

体重减掉了100多斤，生活能自理的梁用了还抽空在医院门口摆起了地摊，他的大块头引起了不少生意，生意好的时候一天能够卖上四五百元。

块头 [kuàitóu] [명사] 몸집. 체구. 덩치.

체중을 100kg이상 감량하였습니다. 량용은 이제 혼자서 생활할 수 있으며 시간을 내어 병원 앞에서 물건을 팝니다. 그는 적지 않은 장사를 하였습니다. 장사가 잘 될때는 하루 4,5백원을 벌었습니다.

（梁用：做点小生意，一个是补贴家用，另外一个给自己挣点儿零花钱，减轻家里人的负担）

(량용: 작은 장사를 하여 생활비를 보조하고 제 용돈을 벌었습니다. 가족의 부담을 줄였습니다)

各项生理指标恢复正常的梁用还要继续接受减肥治疗，才能达到标准体重，而下一步的治疗就要动刀子了。为了加快他的新陈代谢速度，减少营养吸收，还要接受胃肠改道的外科减肥手术。为什么不一开始就用手术疗法减肥呢？

新陈代谢 [xīnchéndàixiè] [생물][성어] (신진) 대사. 물질 대사.

정상적인 생활을 하려면 량용은 계속 다이어트를 해야 합니다. 표준 몸무게에 도달해야 수술을 받을 수 있습니다. 신진대사 속도를 가속화하기 위해 칼로리를 줄이고 위 절제 수술을 받아야 합니다. 왜 바로 수술을 하지 않았을까요?

（医生：体重指数BMI超过60以上做手术并发症明显增高，甚至威胁到他的生命。病人来的时候体重指标是90，所以说我们要把他体重指标降到60左右，这样才能做手术）

威胁 [wēixié] [동사] (무력이나 권세로) 위협하다. 으르다. 협박하다.

(의사 : 체질량 지수(BMI) 60 이상이면 합병증의 발병률이 높습니다. 심지어는 생명을 위협할 수 있습니다. 량용이 왔을 때 BMI 90이었습니다. 그래서 BMI를 낮춘 지금에서야 수술이 가능합니다.)

根据计算，当梁用的体重减到300斤的时候，就可以实施外科减肥手术了，按照现在每天减肥0.5斤的进度，梁用的外科减肥手术有望在春节前实施。

我们也预祝梁用能够早日过上正常的生活。

계산에 따르면, 량용의 몸무게가 60kg일 때 지방흡입수술을 받을 수 있습니다. 매일 0.5kg을 감량한다는 전제하에 량용은 춘절에 수술받을 수 있습니다.

량용이 하루빨리 정상적인 생활을 할 수 있길 기원합니다.