드라마로 배우는 중국어-家有儿女 10集

대본 파일 첨부_가유아녀-10.doc

중국 드라마 가유아녀 10集 – 뿔난 말 이야기

어린이 동화 감독인 아빠 샤동하이는 어린이날을 맞아 원고를 찾고 있는 고등학교 동창에게 자신이 쓴 각본 "누우와 얼룩말의 사랑이야기"를 보여준다. 그러나 동창은 전면 수정을 하지 않으면 같이 일할 수 없다고 하는데..

• 深更半夜 [shēngēngbànyè] 깊은 밤. 심야. 한밤중.

干吗呢你夏东海

뭐해요

深更半夜那么吓人呢

한밤 중에 사람 놀라게

你笑什么呢你

뭐가 우스워요

我刚才做了一梦

방금 꿈을 꿨어요

我梦见我那剧本获奖了

내가 쓴 각본이 상 타는 꿈꿨어요

• 智商 [zhìshāng] 지능지수(智力商数)'의 약칭. →智力商数(zhìlìshāngshù)

那好 笨猪也要回窝了

알겠어, 멍청한 돼지는 돼지우리로 돌아갈게

那你去找一只

너는 찾아봐

智商一百二十的聪明猪好了

IQ 120인 머리 좋은 돼지를

不在沉默中暴发 就在沉默中灭亡

침묵 속에서 폭력을 쓰지 않으면 침묵 속에서 멸망한다.

爸 爸

아빠

您该休息会儿了

좀 쉬세요

不在沉默中暴发 就在沉默中灭亡 원래 이 말의 원본은 不在沉默中爆发 就在沉默中灭亡 - 鲁迅 루쉰(중국문학가)

“我懂得衰亡民族之所以默无声息的缘由了。沉默啊, 沉默啊!不在沉默中爆发,就在沉默中灭亡。”

멸망해가는 민족이 왜 침묵하는지, 나는 그 이유를 알았다. 침묵이여, 침묵이여! 만일 침묵 속에서 폭발하지 않는다면 침묵 속에서 멸망할 뿐이다.

여기서 침묵은 비합리적이고 강압적인 현실에 대한 무저항 무관심을 뜻하며, 학생운동으로 안타깝게 희생된 학생들과 그럼에도 불구하고 무저항 무관심으로 일관하는 민중들에게 분노하고 실망하며 그런 민중들을 일깨우려 하는 루쉰의 마음이 잘 나타나 있다고 할 수 있습니다.