ECK교육 - 외국어교육

대본 파일 첨부_가유아녀-09.doc

중국 드라마 가유아녀 9集 – 비밀은 숨길 수 없다

밥도 먹는둥 마는둥, 생각을 너무 골똘히 하는 소설의 행동이 심히 걱정되는 엄마, 아빠는 유성을 시켜 소설을 미행케 한다. 유성의 말로는 소설이 버스에서 내리자 50대 아저씨가 꽃을 건넸다고 하는데..

精神恍惚 [jīngshénhuǎnghū] 정신이 흐리멍텅하다.

小雪你还没吃完呢

소설, 아직 밥 안 먹었잖아

怎么了魂都没了

왜 저러지, 혼이 쏙 빠졌네
我也觉得有点不对头啊
제 생각에도 뭔가 이상해요
好象是不是有什么心事
무슨 일이 있는 거 같아요
是啊没事就发呆 精神恍惚
맞아요 정신이 없는 거 같아요
肯定有什么事
무슨 일이 있는 거라니깐
- 出类拔萃 [chūlèibácuì] 같은 무리 가운데에서 특별히 뛰어나다. 뭇 사람보다 뛰어나다
- 拔萃 [bácuì] 1.발췌하다. 선정하다. 2.(재능이) 출중하다. 두드러지게 뛰어나다.
我长大以后
저는 커서
绝对是一个出类拔萃的侦探
뛰어난 탐정이 될 거예요.
什么福尔摩斯柯南
셜록홈즈, 코나 같은
您就放心吧小雪我来跟踪
걱정 마세요. 제가 누나를 미행할게요
跟踪啊解开谜底的关键
미행, 의문을 풀 관건이라…
就是要知道小雪每天去哪里
바로 소설누나가 매일 어디를 가고
干什么
무엇을 하느냐죠.
- 狮子大开口 [shīzidàkāikǒu] 터무니없이 큰 돈이나 많은 물질을 요구한다.
嗯干这个我最在行
이런 일에 능통했어요
老爸不过您放心
걱정마세요
我觉对不会狮子大开口的
제가 절대 터무니없이 큰 돈을 요구하지는 않을 테니까
只要您这个月
이번 달에
陪我去趟海洋馆就行了
저를 아쿠아리움에 데려가 주세요
- 想得倒美 [xiǎngdedàoměi] 생각이야 좋지!
真乖回头妈带你去海洋馆
착하지. 나중에 엄마가 아쿠아리움에 데려가 줄게
哦我可以去两次了
앗싸 두 번 가겠다
两次想得倒美
두 번? 김칫국 마신다
带你一次还不够啊真是这孩子
한 번 데리고 가는 걸로는 부족하나 보지