10분만에 배우는 중국어-我可能不會愛你

第二集  여섯 번째 시간

23. 又青：如果这家伙不是李大仁派来的……那应该就是上帝派来的罗？！

요우칭 : 만일 닉 애를 리따런이 보낸 게 아니라면 바로 하느님이 보낸 걸까?!

24. 又青：长得很帅、工作很积极、对我很体贴……不，应该说是非常非常体贴，

而且重点是，比我小却叫我「又青」而不是「又青姊」……

怎麼办？我要努力吗？问题是「小五岁」到底值不值得？

요우칭 : 잘 생겼고 적극적으로 일하고 나한테 잘하지. 아니, 엄청엄청잘하지,

중요한건 나보다 어린데도 나를 요우칭누나가 아니라 요우칭이라고 불러…

어떡하지? 노력해봐야 할까? 문제는 나보다 다섯살이나 어린다는 건데 그럴 가치가 있나?

25. Maggie：你们大人都太悲观了，什麼事都先想到负面。

…所以这个世界啊，太需要我们阳光美少女来拯救了！ 怎麼样？要不要我来拯救你啊？

매기 : 어른들은 너무 비관적이예요, 어떤 일이든 부정적인 면을 먼저 생각해요.

이 세상은 우리같은 소녀들이 구해야 해요. 어때요? 내가 당신을 구해줄까요?

小剧场 소극장

26. 女：你知道吗？我花了一辈子学一件事，拥有就是失去的开始，

但终究我还是学不会。我没有办法接受，拥有青春，其实已经开始在失去青春；

拥有婚姻，其实已经开始失去婚姻；拥有名声，其实名声也会失去；拥有了财富也一样，健康也一样，

就算养一只狗也一样。拥有爱，天啊！失去爱更让人无法接受，

为什麼我们一生追求的东西，其实在拥有的时候就已经开始失去呢！

如果我不曾拥有，那我也就没什麼好失去的了，不是吗？

여자 : 알겠어? 인생을 허비하면서 한가지 배운 게 있어. 소유는 곧 소실의 시작이야,

하지만 아직도 다 배우지 못했어. 나는 받아들일 수 없어, 청춘은 이미 소실하기 시작해고;

결혼도 이미 소실되었고; 명성또한 그렇고; 부도 마찬가지지, 건강도 말야,

기르는 개도 마찬가지야. 사랑, 아이고! 사랑을 잃는다는 건 더욱 더 받아들이기 힘들어,

왜 우리가 얻고자 하는 것들은 소유하자마자 잃게 되는 걸까

만일 우리가 소유하지 않는다면 잃는 것도 없겠지, 그렇지?

男：你现在知道我为什么不会爱你了吗？

남자 : 우리가 왜 사랑하지 못했는 지 알겠어?

女：因为拥有

여자 : 소유때문이야.

男：就是失去的开始

남자 : 바로 소실의 시작이지

28. Nic：每一段拥有，即使最后痛苦的失去了，但它毕竟还是填满了那段岁月，

可如果没有，它就是没有！

닉 : 소유하면 고통스럽게 잃어가지만 추억은 간직하잖아요,

만일 이마저 없다면, 추억할 거리도 없을 거예요.