10분만에 배우는 중국어-我可能不會愛你

第二集 두 번째 시간  

6. 李妈：我这辈子被你爸的甜言蜜语整个的害惨了…

说什么我不嫁他他会死，结果我嫁给他了他还是死了；

我怀淘淘的时候身体不好，我要拿掉淘淘，

他说他有预感这胎一定是女儿，希望我帮他生一个跟我一样的女儿。结果果然是女儿，

可就没一点地方跟我一样！兰花叶子也是这麼一笔，柳树叶子也是这麼一笔，

可他们压根就不是同一种叶子

따런 엄마 : 평생을 네 아빠의 달콤한 말에 속아서 이렇게 됐지.

내가 결혼하지 않으면 죽어버리겠다고 하더니 결혼했는데도 그는 죽었지.

타오타오를 임신했을 때 몸이 너무 좋지 않아 중절수술을 생각했었어.

네 아빠가 분명 여자애라고 나 닮은 여자아이를 낳아달라고 했지. 과연 여자아이였어.

그러나 한 부분도 나를 닮지 않았어. 난초잎 또한 한 획이고 버들잎 또한 한 획이야.

하지만 그것들은 전혀 다른 잎이잖아.

7. 李妈：就算都是兰花叶，也有败笔啊！

따런 엄마 : 난초잎이라고 하자. 결점이 있을 수도 있지.

8. 大仁：我怎麼可能讨厌你？我早看穿你其实有多可爱，

只是一直在掩饰那些可爱，就只是为了不要跟妈一样。

따런 : 내가 어떻게 너를 싫어하겠니? 나는 진작에 니가 얼마나 귀여운지 알아봤지.

네가 계속 숨기고 있다는 것도. 엄마랑 닮은 게 싫어서라는 걸.

9. 大仁：第一，对爸来说，把妈捧在手掌心上，是他最幸福的事。

第二，妈到现在还三不五时的念老爸，你不觉得那是因为思念吗

따런 : 첫째, 아빠로서는 엄마를 떠받는 게 가장 행복한 일이고

둘째, 엄마가 아직도 아빠를 그리워해서는 생각하지 않니?

10. 淘淘：你都不会觉得自己很可怜？你的人生整个都在被女人折磨！…

你的那些同事、你妈、我，还有程又青！你比爸还惨！

타오타오 : 오빠 생각에는 본인이 불쌍하지 않아? 오빠 인생은 주변 여자들 때문에 힘들잖아,

오빠네 동료, 엄마, 나 그리고 요우칭까지, 아빠보다 안됐어.