만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 11

生日愿望

shēng rì yuàn wàng

생일 소원

村长 ：  天气太热了,大家干什么都没精神

cūn zhǎng ：tiān qì tài rè le ,dà jiā gàn shénme dōu méi jīngshen

촌장님  :   날씨가 너무 더워 뭘해도 기운이 없군

​
我得想办法把大家的精神给提起来

wǒ děi xiǎng bàn fǎ bǎ dà jiā dejīngshen gěi tí qǐ lái

모두 기운을 차릴 수 있게 내가 방법을 생각해야겠어.

今天天气这么热,这堂课就不讲了

jīn tiān tiān qì zhè me rè ,zhè táng kè jiù bù jiǎng le

오늘 날씨가 너무 더우니 이번 수업시간 강의는 하지 않겠다.

小羊们 :        真的 ?

​​xiǎo yáng men: zhēn de ? 

새끼 양들 :       정말요?

那我们现在去河里泡澡吧

nà wǒ men xiàn zài qù hé lǐ pào zǎo ba

그럼 모두 강에 가서 몸이나 담그면 되겠어요

村长 ：我还没说完呢

cūn zhǎng ：wǒ hái méi shuō wán ne

촌장님  :내 말이 아직 안 끝났어.

我打算帮你们一起实现自己的生日愿望

wǒ dǎ suàn bāng nǐ men yī qǐ shí xiàn zì jǐ de shēng rì yuàn wàng ​

대신 너희들 생일 소원을 이룰 수 있게 도와주려고 한다.

所以把生日愿望写下来

suǒ yǐ bǎ shēng rì yuàn wàng xiě xià lái

그래서 자기 생일 소원을 모두 한 번 적어봐

小羊们 :        原来是要我们写作文呀

xiǎo yáng men: yuán lái shì yào wǒ men xiě zuò wén ya

새끼 양들 :       우리에게 작문을 쓰게 하려고 그랬군.

喜羊羊 :     你们快点写吧         写完了我们就可以下河泡泡澡了

xǐ yáng yáng  :nǐ men kuài diǎn xiě ba    xiě wán le wǒ men jiù kě yǐ xià hé pào pào zǎo le

시양양 :         얘들아 빨리 쓰자           다 쓰고 나면 강에 가서 놀 수 있잖아

我希望我生日那一天         大家可以陪我一起跑步

wǒ xī wàng wǒ shēng rì nà yì tiān  dà jiā kě yǐ péi wǒ yì qǐ pǎo bù

내 생일엔                                 모두 나랑 함께 달리기 해주면 좋겠어

沸羊羊：     我希望我生日那天大家陪我一起健身

fei yáng yáng：wǒ xī wàng wǒ shēng rì nà tiān dà jiā péi wǒ yī qǐ jiàn shēn

페이양양 :        내 생일엔 모두 함께 같이 신체 단련을 (운동을 ) 하면 좋겠다.

暖羊羊 :     那我的生日愿望也这么写吧

nuǎn yáng yáng  :nà wǒ de shēng rì yuàn wàng yě zhè me xiě ba

놘양양 :         그럼 내 생일 소원은 이렇게 적어야지

我希望在我生日那天                大家跟我一起吃零食

wǒ xī wàng zài wǒ shēng rì nà tiān          dà jiā gēn wǒ yì qǐ chī líng shí

내 소원은 생일날에                          모두 다같이 함께 간식을 먹는거야

把所有的零食都吃光 

bǎ suǒ yǒu de líng shí dōu chī guāng

간식을 모조리 다 먹어버릴 테야

小羊们 :        好了，可以下泡泡澡了

xiǎo yáng men:  hǎo le ，kě yǐ xià pào pào zǎo le

새끼 양들 : 됐어, 이젠 강에서 목욕할 수 있어!

출처: http://kr.cntv.cn/lm/animation/play/xiyangyanghehuitailang/index.shtml