만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 9

两只老羊

liǎng zhī lǎo yáng
두마리의  늙은 양

村长朋友 ：           老朋友

cūn zhǎng péng yǒu  ： lǎo péng yǒu

촌장님 친구 :                 친구

村长朋友 ：         老朋友,老朋友啊

cūn zhǎng péng yǒu   ：lǎo péng yǒu ,lǎo péng yǒu a

촌장님 친구 :               친구야, 친구야~

村长朋友 ：        老朋友,好久不见了

cūn zhǎng péng yǒu  ：lǎo péng yǒu ,hǎo jiǔ bú jiàn le

촌장님 친구 :              친구야, 오랜만이다~

村长 ：     是啊, 我可真是想你呀

cūn zhǎng  ：shì ā ,wǒ kě zhēn shì xiǎng nǐ ya

촌장님  :       그러게,자네가 정말 보고싶었어 

村长朋友 ：        来

cūn zhǎng péng yǒu  ：lái

촌장님 친구 :              자, 받게

村长朋友 ：          这瓶蜂蜜是给你的见面礼

cūn zhǎng péng yǒu  ：zhè píng fēng mì shì gěi nǐ de jiàn miàn lǐ

촌장님 친구 :               이 꿀은 자네게 쭈는 선물일세

村长：      不愧是老朋友，知道我最爱吃蜂蜜

cūn zhǎng ：bú kuì shì lǎo péng yǒu ，zhī dào wǒ zuì ài chī fēng mì

촌장님  :      그래도 친구가 좋군, 내가 꿀 좋아하는 걸 다 알고.

村长朋友 ：        no...

cūn zhǎng péng yǒu  ：no...

촌장님 친구 :              아니야......

村长朋友 ：        这蜂蜜不是给你吃的

cūn zhǎng péng yǒu  ：zhè fēng mì bú shì gěi nǐ chī de

촌장님 친구 :               이 꿀은 자네가 먹으라고 주는게 아닐세

村长朋友 ：          是给你看的

cūn zhǎng péng yǒu  ：shì gěi nǐ kàn de

촌장님 친구 :                그냥 보라고 준거야.

村长朋友 ：        老朋友啊，做好饭没有

cūn zhǎng péng yǒu  ：lǎo péng yǒu a ，zuò hǎo fàn méi yǒu

촌장님 친구 :              친구 , 밥은 다 된건가?

村长朋友 ：         我可是俄了

cūn zhǎng péng yǒu  ：wǒ kě shì è le

촌장님 친구 :               배가 정말 고프단 말이야

村长 ：    这菜可不是给你吃的，是给你看的

cūn zhǎng ：zhè cài kě bú shì gěi nǐ chī de ，shì gěi nǐ kàn de

촌장님  :      이 요리는 먹으라는 게 아닐세, 그냥 보라는 걸세.

村长朋友 ：          真是好吃啊

cūn zhǎng péng yǒu  ：zhēn shì hǎo chī ā

촌장님 친구 :                정말 맛있어 ..

村长朋友 ：          有点口渴了

cūn zhǎng péng yǒu  ：yǒu diǎn kǒu kě le

촌장님 친구 :                목이 좀 마르군.

村长 ：    那。。。我去拿蜂蜜

cūn zhǎng  ：nà 。。。wǒ qù ná fēng mì

촌장님  :       그럼....      내가 꿀을 가져오지

村长朋友 ：         不用了

cūn zhǎng péng yǒu  ：bú yòng le

촌장님 친구 :              괜찮아. 그럴 필요 없어.

村长 ：     蜂蜜呢？

cūn zhǎng  ：fēng mì ne ？​

촌장님  :         꿀은?

村长 ：     刚才明明就放在这啊

cūn zhǎng  ：gāng cái míng míng jiù fàng zài zhè a

촌장님  :        아까 방금 분명히 여기에 두었는데.

村长：     我的蜜蜂呢？

cūn zhǎng ：wǒ de mì fēng ne ？

촌장님  :       내 꿀 어디 갔어?

출처: http://kr.cntv.cn/lm/animation/play/xiyangyanghehuitailang/index.shtml