The China+  
패밀리사이트
    • 회원가입 ㅣ 아이디/비밀번호 찾기
    ID/PW저장

    속담으로 배우는 중국어 覆水难收

    양지은 | 2015.05.04 16:17 | 조회 3167
    覆水难收
    fù shuǐ nán shōu
    엎지른 물은 다시 주워 담기 어렵다.

    覆水
    fù shuǐ 
    엎지른 물

    fù 
    덮다, 뒤집다, 다시 

    1.白雪皑皑, 草原被覆盖了
    báixuě ái’ái, cǎoyuán bèifù gài le
    초원이 새하얀 눈으로 뒤덮였다    

    2.我整夜在床上翻来覆去, 没有睡好
    wǒ zhěngyè zài chuáng shǎng fān lái fù qù, méiyǒu shuì hǎo
    나는 밤새 침대에서 엎치락뒤치락 뒤척거리며 잠들지 못하였다

    3.前车之覆,后车之鉴    
    qiánchē zhī fù, hòu chē zhī jiàn                    
    앞 수레의 뒤집힘이 뒷수레의 본보기가 되다. 비유 앞 사람의 실패를 자기의 거울로 삼다

    难
    nán
    1. 어렵다 2. 곤란하게 하다 3. 재난

    1.过了这一步儿,就没困难了    
    Guō le zhè yī bùr, jiù méi kùnnan le                    
    이 고비를 넘기면, 어려운 일은 없다

    2.天下无难事,只怕有心人    
    tiānxià mó nánshì, zhǐpà yǒuxīnrén                    
    하자고 결심만 하면 세상에 못할 일이 없다

    3.世上无难事,只怕心不专    
    shìshàng mó nánshì, zhǐpà xīn bù zhuān                    
    속담 마음만 먹으면 못할 일이 없다. 모든 일은 마음먹기에 달렸다






    출처 : 고려대학교 민족문화연구원, 한국외국어대학교 출판부.
    twitter facebook me2day 요즘
    수정 답변 삭제 목록으로
    댓글 0개 | 엮인글 0개
    215개(7/11페이지)
    학습공간
    번호 제목 글쓴이 조회 날짜
    95 만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 11 첨부파일 양지은 4457 2015.05.08 14:02
    94 속담으로 배우는 중국어 隔行如隔山 양지은 5003 2015.05.08 13:31
    93 만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 10 첨부파일 양지은 2969 2015.05.06 17:51
    92 속담으로 배우는 중국어 老天不负苦心人 양지은 2596 2015.05.06 11:02
    91 만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 9 첨부파일 양지은 2599 2015.05.04 18:13
    >> 속담으로 배우는 중국어 覆水难收 양지은 3168 2015.05.04 16:17
    89 만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 8 첨부파일 양지은 2508 2015.04.30 11:57
    88 속담으로 배우는 중국어 岁月不待人 양지은 2437 2015.04.30 09:06
    87 만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 7 첨부파일 양지은 2667 2015.04.29 10:26
    86 속담으로 배우는 중국어 人心不足, 蛇呑象 양지은 4215 2015.04.29 09:15
    85 만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 6 첨부파일 양지은 4448 2015.04.28 10:27
    84 속담으로 배우는 중국어 同船过渡, 三生有缘 양지은 3613 2015.04.28 10:12
    83 만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 5 첨부파일 양지은 2520 2015.04.27 14:57
    82 속담으로 배우는 중국어 话不投机半句多 양지은 4429 2015.04.27 11:19
    81 만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 4 첨부파일 양지은 4439 2015.04.24 15:08
    80 속담으로 배우는 중국어 看事容易做事难 양지은 4659 2015.04.24 11:04
    79 만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 3 첨부파일 양지은 4620 2015.04.23 17:25
    78 속담으로 배우는 중국어 惯子如杀子 양지은 5044 2015.04.23 10:34
    77 만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 2 사진 첨부파일 양지은 2361 2015.04.22 10:19
    76 만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 1 첨부파일 양지은 2968 2015.04.21 17:58
    글쓰기
    처음목록 새로고침
    처음페이지이전 10 페이지12345678910다음 10 페이지마지막페이지