만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 8

火星撞地球

huǒ xīng zhuang di qiu 

화성과 지구의 충돌

村长：又不明显体坠落了             大家快逃啊

cūn zhǎng ：you bu ming xiǎn tǐ zhui luo le    da jiā kuai tao a 

촌장님 : 정체불명의 천체가 떨어지고 있어        빨리 도망쳐

观星台

guān xīng tai 

<천문대>

村长 ：   三更半夜还打什么棒球？

cūnzhǎng : sān geng ban ye hai dǎ shen me bang qiu ？

촌장님 :      한밤중에 무슨 야구를 친다고 그래?

还不去睡觉

hai bu qu shui jiao 

빨리 가서 자지 않고

这两个小子，真是太不像话了

zhe liǎng ge xiǎo zǐ ，zhēn shi tai bu xiang hua le 

요 두녀석, 정말로 말을 안듣네

(천문대에서 망원경으로 두 양들을 보고 있는 촌장님)

那两个小子还在打棒球是吧？

na liǎng ge xiǎo zǐ hai zai dǎ bang qiu shi ba ？

얘들이 아직도 야구를 치고 있나?

怎么会有火焰？          难道是火星？

zěn me hui yǒu huǒ yan ？      nan dao shi huǒ xīng ？

그런데 웬 불꽃이?                설마 화성이?

这下糟了

zhe xia zāo le 

이를 어떡한담.

출처: http://kr.cntv.cn/lm/animation/play/xiyangyanghehuitailang/index.shtml