만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 7

爱心小天使

ài xīn xiǎo tiān shǐ

사랑천사

喜羊羊 :      暖羊羊, 可不要在落后了　　　　　　　　不然 , 又要你洗碗了
 xǐ yáng yáng  : nuǎn yáng yáng , kě bú yào zài luò hòu le 　　　　bú rán  , yòu yào nǐ xǐ wǎn le

시양양 :            놘양양 , 계속 뒤 떨어져서는 안 돼                            그러다가 너 또 설거지 해야 돼

暖羊羊    :      放心吧, 总有一天不用我洗碗的

nuǎn yáng yáng  : fàng xīn ba , zǒng yǒu yì tiān bú yòng wǒ xǐ wǎn de

놘양양 :               걱정마, 언젠가는 나도 설거지 안하게 될거야

野猪先生 :　       抢劫　　　　　　把身上好吃的东西都交出来

yě zhū xiān shēng  :　qiǎng jié 　　　　　　bǎ shēn shàng hǎo chī de dōng xi dōu jiāo chū lái

야생돼지씨 :             강탈이다!                     가지고 있는 맛있는 거 다 내놔!

喜羊羊 :      野猪先生,我们还是小朋友呢

xǐ yáng yáng  :  yě zhū xiān sheng ,wǒ men hái shì xiǎo péng you ne

시양양 :           멧돼지 선생님, 우린 아직 어린 애들인데요..

野猪先生 :　         小朋友零食才多呢　　　　　快交出来　　　    要不然的话.. 

yě zhū xiān shēng  :　xiǎo péng yǒu líng shí cái duō ne 　　kuài jiāo chū lái 　　　yào bú rán de huà ..

야생돼지씨 :                어린애들이니 간식이 더 많지              당장 내놔                    그렇지 않으면 ...
 

喜羊羊 :        大家快跑啊

xǐ yáng yáng  :   dà jiā kuài pǎo a

시양양 :             얘들아 빨리 도망가자

野猪先生 :          小朋友,你们逃不掉的　　　　  快把零食留下来

yě zhū xiān shēng  :  xiǎo péng yǒu ,nǐ men táo bú diào de 　kuài bǎ líng shí liú xià lái
야생돼지씨 :             꼬맹이들아, 너희들 도망 못 간다              어서 간식을 내놔

야생돼지씨가 뒤처지는 놘양양을 잡으려고 하는데

시양양이 놘양양을 구하고 야생돼지씨는 넘어지게 된 상황

喜羊羊 :     暖羊羊,别管他了　　　　　　小心，　好心没好报啊

xǐ yáng yáng  : nuǎn yáng yáng ,bié guǎn tā le 　　xiǎo xīn ，　hǎo xīn méi hǎo bào ā
시양양:            놘양양, 상관하지마                        조심해, 은혜를 원수로 갚을 수도 있어


暖羊羊 :        疼吗？　　　　　　　野猪先生 :  你说呢

nuǎn yáng yáng  : téng ma ？　　　　　　　　yě zhū xiān shēng  :  nǐ shuō ne

놘양양 :              아파?                                야생돼지씨 :  어떨 것 같아? 


暖羊羊 :        好了　　　　　　　　要记得来羊村找我换药喔

nuǎn yáng yáng  : hǎo le 　　　　　　　　　　yào jì dé lái yáng cūn zhǎo wǒ huàn yào wo

놘양양 :             다 됐다                               양 마을로 나를 찾아와서 약 바꾸는 거 잊지말고


野猪先生 :          我这样对你，你还帮我　　　　               真是太感动了

yě zhū xiān sheng  : wǒ zhè yàng duì nǐ ，nǐ hái bāng wǒ 　　　　           zhēn shì tài gǎn dòng le

야생돼지씨 :           내가 너에게 그런 짓을 했는데, 넌 나를 도와주다니..        정말 너무 감동이다.

출처: http://kr.cntv.cn/lm/animation/play/xiyangyanghehuitailang/index.shtml