만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 5

#5

笨拙的车手

bèn zhuō de chē shǒu

우둔한 운전자

主持人 :      第一届卡丁车大赛即将开始                  本次冠军奖品是

zhǔ chí rén :dì yī jiè kǎ dīng chē dà sài jí jiāng kāi shǐ        běn cì guàn jūn jiǎng pǐn shì

사회자 :        제1회 카트 경기가 곧 시작됩니다.                   이번 경기 우승 상품은요!

就是旋风跑车                                                               这是草原上速度最快的跑车

jiù shì xuán fēng pǎo chē                                            zhè shì cǎo yuán shàng sù dù zuì kuài de pǎo chē

스피드 스포츠카입니다.                                                이건 초원에서 제일 빠른 스피드 스포츠카입니다.

红太狼 :            老公， 你一定要加油啊                                                           

hóng tài láng  : lǎo gōng ， nǐ yí dìng yào jiā yóu a                                         

홍타이랑 :         자기야, 꼭 힘내야돼. (스포츠카 타고 양들을 다 칠 생각을 하며)    

美羊羊 :           村长，喜羊羊他们怎么还没有到啊                                他们不会在路上遇到什么意外了吧

měiyángyáng : cūnzhǎng,xǐyángyángtāmen zěnme háiméiyǒudào a   tāmen búhuìzài lùshàng yùdàoshénme yìwài le ba

메이양양 :         촌장님, 시양양이랑 왜 아직 안도착했어요?                   오는길에 사고를 당한 건 아니겠지?

沸羊羊 :             不让你开，你还非得开                                           万一耽误了比赛， 你负责得起吗？

fèi yáng yáng  : bú ràng nǐ kāi ，nǐ hái fēi děi kāi                             wàn yī dān wù le bǐ sài ， nǐ fù zé de qǐ ma ？

페이양양 :         몰지 말라는데 기어코 몰더라니                                경기 시간에 늦으면, 너가 책임 질래?

喜羊羊 :            我说沸羊羊，先别责怪懒羊羊了                                               我们还是帮他把车子修好吧

xǐ yáng yáng  : wǒ shuō fèi yáng yáng ，xiān bié zé guài lǎn yáng yáng le     wǒ men hái shì bāng tā bǎ chē zǐ xiū hǎo ba

시양양 :             얘, 페이양양, 우선은 란양양 탓하지마                                      우리 쟤를 도와서 차를 수리하자

懒羊羊:             我看还是喜羊羊有集体精神

lǎn yáng yáng :wǒ kàn hái shì xǐ yáng yáng yǒu jí tǐ jīng shén

란양양 :            그래도 시양양이 단체 정신이 있어.

출처: http://kr.cntv.cn/lm/animation/play/xiyangyanghehuitailang/index.shtml