만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 1

오늘은 중국에서 우리나라 뽀로로만큼이나 유명한 만화영화 喜羊羊을 보면서

중국어 공부를 해 보겠습니다~

#1 촌장님이 방학을 맞이해서 학생들에게 당부하는 말을 하고 있는 장면입니다.

cūn zhǎng:     gè wèi tóng xué …  

촌장님  :        여러분...  

 村长:           各位同学  ,                      明天就放假了

 cūn zhǎng  : gè wèi tóng xué,,             míng tiān jiù fàng jià le 

 촌장님  :      여러분 ,                          내일은 방학을 합니다.

                  在 放假的时候 ,                 大家要听爸爸妈妈的话, 

                  zài fàng jià de shí hòu,       dà jiā yào tīng bà bà mā mā de  huà ,

                     방학때,                           모두들 부모님말씀 잘 듣고,

                  把假期作业做好,                注意交通安全

                  bǎ jià qī zuò yè zuò hǎo,     zhù yì jiāo tōng ān quán 

                  방학숙제를 잘해오고,          교통안전에 주의하세요.

                  出去玩儿的时候 ,               不要跑得太远

                  chū qù wán ér de shí hòu,   bú yào pǎo dé tài yuǎn 

                  나가서 놀때는,                  너무 멀리 가지 마세요.

沸羊羊:              美羊羊                村长到底 要讲 到什么时候呀                                   真是

fèi yáng yáng:    měi yáng yáng   ,  cūn zhǎng dàodǐ yào jiǎng dào shénme shí hòu ya     zhēn shì

페이양양:         메이양양,             촌장님이 도대체 언제까지 말씀하실까 ,                    (휴) 정말...

美羊羊:              沸羊羊,                按照慢羊羊村长的速度 

měi yáng yáng:    fèiyángyáng ,        àn zhào mànyángyáng cūnzhǎng de sù dù  

메이양양:            페이양양,             느린촌장의 속도로 봐서는

                        起码是今天晚上

                        qǐ mǎ shì jīntiān wǎnshàng 

                        적어도 오늘 저녁에나 끝나겠어.

村长:                 尤其要小心的是              外面会有可怕的大灰狼 

cūn zhǎng  :        yóuqí yào xiǎoxīnde shì   wài miàn huì yǒu kěpà de dà huī láng 

촌장님 :             특히 조심해야 할 것은   바깥에 무서운 큰 늑대가 있을거야 , 

​ 

村长:                大家要记住                      见到了这样的动物                       一定要逃跑

cūn zhǎng  :       dàjiā yào jìzhù                  jiàndào le zhèyàng de dòngwù     yídìng yào táo pǎo 

                       여러분 모두 기억하세요,     이런 동물을 보면                       반드시 도망가세요.

喜羊羊 ：           看起来             也不是那么危险呀

 xǐ yáng yáng ：  kàn qǐ lái          yě bú shì nà me wēi xiǎn ya 

 시양양:             보아하니           그렇게 안 위험해 보인다.

村长 ：             他很危险的

cūn zhǎng :        tā hěn wēi xiǎn de 

촌장님:             매우 위험하단다.

喜羊羊 ：          好像没什么攻击力嘛

xǐ yáng yáng  ： hǎo xiàng méi shí me gōng jī lì ma 

시양양:             뭐 그렇다 할 공격력이 없는 것 같아요.

村长 ：             你不要掉以轻心

cūn zhǎng  :       nǐ bú yào diào yǐ qīng xīn 

촌장님    :         대수롭지 않게 여겨서는 안된단다.

출처:http://v.ku6.com/show/lJqC2Bm73AlRO7Eb.html