노래로 배우는 중국어 黄小琥 - 没那么简单

没那么简单

méi nà me jiǎn dān

                                                   黄小琥(huáng xiǎo hǔ)

没那么简单 就能找到 聊得来的伴

méi nà me jiǎn dān  jiù néng zhǎo dào  liáo dé lái de bàn  

말이 통하는 짝을 찾는 게 그렇게 쉽지 않아요

尤其是在 看过了那么多的背叛

yóu qí shì zài  kàn guò le nà me duō de bèi pàn

특히나 많은 배반들을 봐왔기 때문에

总是不安 只好强悍

zǒng shì bù ān  zhǐ hǎo qiáng hàn

항상 불안해 강해질 수밖에 없어요

谁谋杀了我的浪漫

shuí móu shā le wǒ de làng màn

누가 나의 낭만을 사라지게 했나요

没那么简单 就能去爱 别的全不看

méi nàme jiǎndān  jiù néng qù ài  bié de quán bú kàn

다른 것은 모두 제쳐두고 사랑만 한다는 것은 그렇게 간단하지 않아요

变得实际 也许好也许坏各一半

biàn dé shíjì  yěxǔ hǎo yěxǔ huài gè yí bàn

현실적으로 변한다는 것은 어쩌면 좋을지도 모르고 어쩌면 나쁠지도 모르죠

不爱孤单 一久也习惯

bú ài gū dān yì jiǔ yě xí guàn

외로운 것을 좋아하지는 않지만 시간이 지나면 또 익숙해져요

不用担心谁 也不用被谁管

bú yòng dān xīn shuí  yě bú yòng bèi shuí guǎn

누구를 걱정할 필요도 누구에게 관섭 받을 필요도 없어요

感觉快乐就忙东忙西

gǎnjué kuài lè jiù máng dōng máng xī

感觉累了就放空自己

gǎnjué lèi le jiù fàng kōng zì jǐ

힘들면 자기 자신을 내려놓아요

别人说的话 随便听一听 自己做决定

biérén shuōdehuà  suíbiàn tīng yì tīng  zì jǐ zuò jué dìng

다른 사람의 말은 새겨듣지 말고 자신이 결정해요

不想拥有太多情绪

bú xiǎng yōng yǒu tài duō qíng xù

많은 감정들을 가지고 싶지 않아요

一杯红酒配电影

yī bēi hóng jiǔ pèi diàn yǐng

와인 한 잔을 하며 영화를 보아요

在周末晚上 关上了手机 舒服窝在沙发里

zài zhōu mò wǎn shàng  guān shàng le shǒu jī  shū fu wō zài shā fā lǐ

주말저녁에는 핸드폰을 꺼두고 편안한 쇼파에 앉아요

相爱没有那么容易 每个人有他的脾气

xiāng ài méi yǒu nàme róngyì  měi gè rén yǒu tā de pí qì

서로 사랑하는 것은 그렇게 쉽지 않아요 각자 자기의 성격이 있으니까요

过了爱做梦的年纪 轰轰烈烈不如平静

guò le ài zuò mèng de nián jì  hōnghōnglièliè bù rú píngjìng

사랑에 환상을 갖는 나이가 지나면 뜨거운 사랑보단 평온한 것이 더 좋죠

幸福没有那么容易 才会特别让人着迷

xìng fú méi yǒu nà me róng yì  cái huì tè bié ràng rén zháo mí

행복은 그렇게 쉽지 않죠 그래서 더욱 더 빠져드는 것 일지도 몰라요

什么都不懂的年纪 曾经最掏心

shén me dōu bù dǒng de nián jì  céng jīng zuì tāo xīn

아무것도 모르던 그 때가, 그때가 제일 솔직했어요

所以最开心 曾经

suǒ yǐ zuì kāi xīn  céng jīng

그래서 그때가 제일 즐거웠어요

没那么简单 就能去爱 别的全不看

méi nà me jiǎn dān  jiù néng qù ài  bié de quán bú kàn

다른 것은 모두 제쳐두고 사랑만 한다는 것은 그렇게 간단하지 않아요

变得实际 也许好也许坏各一半

biàn dé shí jì  yě xǔ hǎo yě xǔ huài gè yí bàn

현실적으로 변한다는 것은 어쩌면 좋을지도 모르고 어쩌면 나쁠지도 모르죠

不爱孤单 一久也习惯

bú ài gū dān  yì jiǔ yě xí guàn

외로운 것을 좋아하지는 않지만 시간이 지나면 또 익숙해져요

不用担心谁 也不用被谁管

bú yòng dān xīn shuí  yě bú yòng bèi shuí guǎn

누구를 걱정할 필요도 누구에게 관섭 받을 필요도 없어요

感觉快乐就忙东忙西

gǎn jué kuài lè jiù máng dōng máng xī

즐거우면 이리저리 바쁘게 움직이고

感觉累了就放空自己

gǎn jué lèi le jiù fàng kōng zì jǐ

힘들면 자기 자신을 내려놓아요

别人说的话 随便听一听 自己做决定

bié rén shuō de huà  suí biàn tīng yì tīng  zì jǐ zuò jué dìng

다른 사람의 말은 새겨듣지 말고 자신이 결정해요

不想拥有太多情绪

bù xiǎng yōng yǒu tài duō qíng xù

많은 감정들을 가지고 싶지 않아요

一杯红酒配电影

yì bēi hóng jiǔ pèi diàn yǐng

와인 한 잔을 하며 영화를 보아요

在周末晚上 关上了手机 舒服窝在沙发里

zài zhōu mò wǎnshàng  guānshàng le shǒujī  shūfu wō zài shā fā lǐ

주말저녁에는 핸드폰을 꺼두고 편안한 쇼파에 앉아요

相爱没有那么容易 每个人有他的脾气

xiàng ài méi yǒu nà me róng yì  měi gè rén yǒu tā de pí qì

서로 사랑하는 것은 그렇게 쉽지 않아요 각자 자기의 성격이 있으니까요

过了爱做梦的年纪 轰轰烈烈不如平静

guò le ài zuò mèng de nián jì  hōng hōng liè liè bù rú píng jìng

사랑에 환상을 갖는 나이가 지나면 뜨거운 사랑보단 평온한 것이 더 좋죠

幸福没有那么容易 才会特别让人着迷

xìng fú méi yǒu nà me róng yì  cái huì tè bié ràng rén zháo mí

행복은 그렇게 쉽지 않죠 그래서 더욱 더 빠져드는 것 일지도 몰라요

什么都不懂的年纪 曾经最掏心

shén me dōu bù dǒng de nián jì  céng jīng zuì tāo xīn

아무것도 모르던 그 때가, 그때가 제일 솔직했어요

所以最开心 曾经

suǒ yǐ zuì kāi xīn  céng jīng

相爱没有那么容易 每个人有他的脾气

xiāng ài méi yǒu nà me róng yì  měi gè rén yǒu tā de pí qì

서로 사랑하는 것은 그렇게 쉽지 않아요 각자 자기의 성격이 있으니까요

过了爱做梦的年纪 轰轰烈烈不如平静

guò le ài zuò mèng de nián jì  hōng hōng liè liè bù rú píng jìng

사랑에 환상을 갖는 나이가 지나면 뜨거운 사랑보단 평온한 것이 더 좋죠

幸福没有那么容易 才会特别让人着迷

xìng fú méi yǒu nà me róng yì  cái huì tè bié ràng rén zháo mí

행복은 그렇게 쉽지 않죠 그래서 더욱 더 빠져드는 것 일지도 몰라요

什么都不懂的年纪 曾经最掏心

shén me dōu bù dǒng de nián jì  céng jīng zuì tāo xīn

아무것도 모르던 그 때가, 그때가 제일 솔직했어요

所以最开心 曾经

suǒ yǐ zuì kāi xīn  céng jīng

그래서 그때가 제일 즐거웠어요

想念最伤心

xiǎng niàn zuì shāng xīn 

그리움이란 가장 마음이 아픈거지만

但却最动心的记忆

dàn què zuì dòng xīn de jì yì

그러나 가장 마음이 움직이는 기억이죠

출처 - 황소호(黄小琥) - 그렇게 간단하지는 않아요(没那么简单)