ECK교육 - 외국어교육

眼斜心不正, 鼻歪意不端
Yǎnxié xīn bù zhēng, bí wāi yì bùduān

눈이 바르지 못하면 마음도 바르지 않고, 코가 비뚤면 생각도 비뚤다

眼斜

Yǎnxié

① 사시 ② 사팔뜨기 ③ 사시다

他时常横眼乜斜着眼看我

tā shícháng héng yǎn miēxie zhuóyǎn kān wǒ

그는 항상 나를 째려본다

干么斜楞着眼儿瞧人!

gān má xiélengzhe yǎnr qiáo rén!

왜 사람을 흘겨보느냐!

他的嘴和眼都歪斜着真难看
tā de zuǐ hé yǎn dōu wāixié zhāo zhēn nánkàn

그의 입과 눈은 모두 비뚤어져 보기 흉하다

不端

bùduān

① 단정하지 않다 ② 바르지 않다

品行不端

pǐnxíng bùduān

품행이 불량하다[단정하지 않다]

所行不端
suǒ háng bùduān

행실이 바르지 못하다

歪

wāi

① 비스듬하다 ② 기울이다 ③ 삐다

歪歪事不能做,歪歪道儿不能行
wāiwai shì bù néng zuò, wāiwai dàor bù néng háng

옳지 않은 일은 해서는 안 되며 바르지 않은 길은 가서는 안 된다

花瓶歪了,把它周过来吧!
huāpíng wāi le, bǎ tā zhōu guò lái ba!

화병이 기울어졌으니 똑바로 세워라!

你别打猴儿掉歪,正经做吧
nǐ bié dǎhóur diàowāi, zhèngjīng zuò ba

남의 말을 잘 듣고, 성실하게 해라

歪了脚了
wāi le jiǎo le

발목을 삐었다

출처 : 고려대학교 민족문화연구원, 한국외국어대학교 출판부.

학습공간

번호

제목

글쓴이

조회

날짜

115

노래로 배우는 중국어 李荣浩 - 不将就

양지은

5467

2015.05.29 09:50

114

속담으로 배우는 중국어 知足者常乐, 能忍者自安

양지은

5913

2015.05.28 18:44

113

노래로 배우는 중국어 黄小琥 - 没那么简单

양지은

2502

2015.05.26 10:05

속담으로 배우는 중국어 眼斜心不正, 鼻歪意不端

양지은

2556

2015.05.26 08:40

111

속담으로 배우는 중국어 千里马还得千里人

양지은

2209

2015.05.22 11:01

110

노래로 배우는 중국어 古巨基 - 好想好想

양지은

2252

2015.05.22 09:34

109

속담으로 배우는 중국어 少小不努力, 老大徒伤悲

양지은

2219

2015.05.21 09:15

108

노래로 배우는 중국어 新地球

양지은

2427

2015.05.20 18:56

107

속담으로 배우는 중국어 路遥知马力, 日久见人心

양지은

2426

2015.05.20 17:12

106

노래로 배우는 중국어 筷子兄弟 - 小苹果

양지은

5514

2015.05.19 09:59

105

속담으로 배우는 중국어 吃得苦中苦, 方为人上人

양지은

5926

2015.05.19 09:19

104

노래로 배우는 중국어 邓紫棋 - 泡沫

양지은

2565

2015.05.15 16:58

103

만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 15 첨부파일

양지은

2512

2015.05.15 16:08

102

속담으로 배우는 중국어 物中主人意, 才是好东西

양지은

4805

2015.05.15 09:31

101

만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 14 첨부파일

양지은

5320

2015.05.14 17:50

100

속담으로 배우는 중국어 世上无难事, 只要肯登攀

양지은

5642

2015.05.14 17:43

만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 13 첨부파일

양지은

5181

2015.05.13 15:21

속담으로 배우는 중국어 忍得一时之气,免得百日之忧

양지은

5207

2015.05.12 18:41

만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 12 첨부파일

양지은

2553

2015.05.11 15:23

속담으로 배우는 중국어 当局者迷旁观者清

양지은

3290

2015.05.11 13:58