The China+  
패밀리사이트
회원가입 아이디/비밀번호 찾기
ID/PW저장

속담으로 배우는 중국어 千里马还得千里人

양지은 | 2015.05.22 11:01 | 조회 2207

千里马还得千里人
qiānlǐmǎ hái dé qiānlǐ rén

천리마도 그것을 다룰 줄 아는 사람이 있어야 한다.
보물도 그것을 알아보는 사람을 제대로 만나야 빛이 난다.


千里马

qiānlǐmǎ

① 천리마 ② 하루 천리 달리  ③ 우수한 젊은이 

千里马速度奔驰
yǐ qiānlǐmǎ de sùdù bēnchí                                         
천리마 속도 내달리다    

千里,不舍    
númǎ qiānlǐ, gōng zài bùshě                    
천리 달릴 있는 쉬지 않기 때문이다.
비유 재주 없는 사람 노력하면 재주 있는 사람 어깨 견줄 있다
                                     
家院千里马,花盆万年松    
jiāyuàn lǐ liàn bù chū qiānlǐmǎ, huāpén lǐ zāi bù chū wànniánsōng                    
집안 에서는 천리마 훈련해 없고 화분에서 만년 길러 없다. 뛰어난 인물 양성하려면 환경 있어야 한다 

hái

① 아직 ② 돌아가다 


,骨子硬朗
tā qī shí duō le, shēn gǔzi hái tǐng yìnglang                    
70 세가 되었지만, 아직도 정정하다


活该!一报一报!
huógāi! zhè shì yíbào huán yíbào!                    
싸다 싸! 이야말로 인과응보!

没有,只好拖磨
tā méiyǒu qián huánzhàng, zhǐhǎo tuōmó zhāo                    
갚을 질질 밖에 없다



① 얻다 ② 알맞다 ③ 좋아요 

惟有充分发动群众,才能胜利    
wéiyǒu chōngfèn fādòng qúnzhòng, cáinéng qǔdé shènglì                    
군중들 충분히 동원해야만 비로소 승리 얻을 있다

开场,
xīn kāichǎng de hū, chàng dé hái xià de qù                    
새로 연극 그런대로 괜찮게 한다

如此重要工作万万疏懈!    
rúcǐ zhòngyào de gōngzuò wànwàn shūxiè bùdé!                    
이처럼 중요한 절대 게으름 피워서는 !

馒头已经上气,就要    
mántou yǐjing shàngqì le, jiùyào déle                    
찐빵 벌써 올랐으니, 된다




출처 : 고려대학교 민족문화연구원한국외국어대학교 출판부.                       


twitter facebook me2day 요즘
215개(6/11페이지)
학습공간
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
115 노래로 배우는 중국어 李荣浩 - 不将就 양지은 5466 2015.05.29 09:50
114 속담으로 배우는 중국어 知足者常乐, 能忍者自安 양지은 5911 2015.05.28 18:44
113 노래로 배우는 중국어 黄小琥 - 没那么简单 양지은 2501 2015.05.26 10:05
112 속담으로 배우는 중국어 眼斜心不正, 鼻歪意不端 양지은 2555 2015.05.26 08:40
>> 속담으로 배우는 중국어 千里马还得千里人 양지은 2208 2015.05.22 11:01
110 노래로 배우는 중국어 古巨基 - 好想好想 양지은 2251 2015.05.22 09:34
109 속담으로 배우는 중국어 少小不努力, 老大徒伤悲 양지은 2218 2015.05.21 09:15
108 노래로 배우는 중국어 新地球 양지은 2425 2015.05.20 18:56
107 속담으로 배우는 중국어 路遥知马力, 日久见人心 양지은 2426 2015.05.20 17:12
106 노래로 배우는 중국어 筷子兄弟 - 小苹果 양지은 5514 2015.05.19 09:59
105 속담으로 배우는 중국어 吃得苦中苦, 方为人上人 양지은 5925 2015.05.19 09:19
104 노래로 배우는 중국어 邓紫棋 - 泡沫 사진 첨부파일 양지은 2565 2015.05.15 16:58
103 만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 15 첨부파일 양지은 2512 2015.05.15 16:08
102 속담으로 배우는 중국어 物中主人意, 才是好东西 양지은 4804 2015.05.15 09:31
101 만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 14 첨부파일 양지은 5319 2015.05.14 17:50
100 속담으로 배우는 중국어 世上无难事, 只要肯登攀 양지은 5642 2015.05.14 17:43
99 만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 13 첨부파일 양지은 5181 2015.05.13 15:21
98 속담으로 배우는 중국어 忍得一时之气,免得百日之忧 양지은 5206 2015.05.12 18:41
97 만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 12 첨부파일 양지은 2552 2015.05.11 15:23
96 속담으로 배우는 중국어 当局者迷旁观者清 양지은 3288 2015.05.11 13:58