속담으로 배우는 중국어 路遥知马力, 日久见人心

길이 멀어야 말의 힘을 알고, 사람은 지내 보아야 안다

(길이 요원해야 말의 힘을 알 수 있고, 오랫동안 겪어봐야 사람의 마음을 알 수 있다)

马力

mǎlì

마력 (말의 힘) 

开足马力    
kāizú mǎlì                    

전속력을 내다

知

zhī

① 알다 ② 알리다 ③ 지식 

你知道得很清楚,还装什么糊涂呢    
nǐ zhīdào dehěn qīngchu, hái zhuāng shénme hútú ne                 

너는 잘 알고 있으면서도 뭘 모르는 체하니?

照说我们早就应当通知你的
zhàoshuō wǒmen zǎojiù yīngdāng tōngzhī nǐde

이치대로라면 우리는 응당 일찍이 너에게 알려야 했었다

此次学习目的在增进知识    
cǐcì xuéxí mùdì zài zēngjìn zhīshi

이번 학습의 목적은 지식을 늘리는데 있다  

遥

yáo

① 멀다 ② 요원하다 ③ 아득하다 

良晤匪遥
liángwù fěi yáo

격식어) 머지않아 뵙겠습니다

路途遥远 =道路悠远
lùtú yáoyuǎn =dàolù yōuyuǎn

길이 아득히 멀다

遥远的将来
yáoyuǎn de jiānglái

요원한 장래 

这个传说可以追溯到遥远的过去
zhège chuánshuō kěyǐ zhuīsù dào yáoyuǎn de guòqù

이 전설은 아득한 옛날까지 거슬러 올라간다

출처 : 고려대학교 민족문화연구원, 한국외국어대학교 출판부.