The China+  
패밀리사이트
    • 회원가입 ㅣ 아이디/비밀번호 찾기
    ID/PW저장

    속담으로 배우는 중국어 世上无难事, 只要肯登攀

    양지은 | 2015.05.14 17:43 | 조회 5642
     世上无难事, 只要肯登攀
     shìshàng wúnánshì, zhǐyào kěn dēngpān
    마음만 먹으면 못할 일이 없다. 모든 일은 마음먹기에 달렸다.




    nánshì
    곤란한 일, 곤란

    常言不是说“天下无难事,只怕有心人”吗?    
    chángyán búshì shuì“ tiānxià wú nánshì, zhǐpà yǒuxīnrén” má?
    속담에도 “뜻이 있는 자는 마침내 성사한다”라는 말이 있지 않은가?

    어떠한 어려운 문제라도 그를 제압할 수는 없다
    天大的难事也难(降)不住他 
    tiāndà de nánshì yě nán (jiàng) bùzhù tā

    열없는 사람과 함께 일을 하는 것은 어렵다
    与爱羞涩的人共事是件难事  
    yú ài xiūsè de rén gòngshì shì jiàn nánshì




    肯
    kěn
    즐기어 할 긍

    爱好(儿)的人不肯买次货
    àihǎo(ér) de rén bùkěn mǎi cìhuò
    좋은 물건을 선호하는 사람은 품질이 낮은 물건을 사려 하지 않는다

    要没有两下子就肯答应了吗?    
    yāo méiyǒu liǎngxiàzi jiù kěn dāying le má?
    솜씨에 자신이 없으면 어찌 승낙하겠는가?

    竟不肯试,猥以他语拒绝之
    jìngbukěn shì, wěi yǐ tā yǔ jùjué zhī
    끝내 시도해 보려고 하지도 않고, 무책임하게 다른 말로 거절하다








    출처 : 고려대학교 민족문화연구원, 한국외국어대학교 출판부.


    twitter facebook me2day 요즘
    수정 답변 삭제 목록으로
    댓글 0개 | 엮인글 0개
    215개(6/11페이지)
    학습공간
    번호 제목 글쓴이 조회 날짜
    115 노래로 배우는 중국어 李荣浩 - 不将就 양지은 5467 2015.05.29 09:50
    114 속담으로 배우는 중국어 知足者常乐, 能忍者自安 양지은 5913 2015.05.28 18:44
    113 노래로 배우는 중국어 黄小琥 - 没那么简单 양지은 2503 2015.05.26 10:05
    112 속담으로 배우는 중국어 眼斜心不正, 鼻歪意不端 양지은 2557 2015.05.26 08:40
    111 속담으로 배우는 중국어 千里马还得千里人 양지은 2209 2015.05.22 11:01
    110 노래로 배우는 중국어 古巨基 - 好想好想 양지은 2253 2015.05.22 09:34
    109 속담으로 배우는 중국어 少小不努力, 老大徒伤悲 양지은 2220 2015.05.21 09:15
    108 노래로 배우는 중국어 新地球 양지은 2427 2015.05.20 18:56
    107 속담으로 배우는 중국어 路遥知马力, 日久见人心 양지은 2428 2015.05.20 17:12
    106 노래로 배우는 중국어 筷子兄弟 - 小苹果 양지은 5516 2015.05.19 09:59
    105 속담으로 배우는 중국어 吃得苦中苦, 方为人上人 양지은 5927 2015.05.19 09:19
    104 노래로 배우는 중국어 邓紫棋 - 泡沫 사진 첨부파일 양지은 2565 2015.05.15 16:58
    103 만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 15 첨부파일 양지은 2513 2015.05.15 16:08
    102 속담으로 배우는 중국어 物中主人意, 才是好东西 양지은 4805 2015.05.15 09:31
    101 만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 14 첨부파일 양지은 5321 2015.05.14 17:50
    >> 속담으로 배우는 중국어 世上无难事, 只要肯登攀 양지은 5643 2015.05.14 17:43
    99 만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 13 첨부파일 양지은 5183 2015.05.13 15:21
    98 속담으로 배우는 중국어 忍得一时之气,免得百日之忧 양지은 5208 2015.05.12 18:41
    97 만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 12 첨부파일 양지은 2554 2015.05.11 15:23
    96 속담으로 배우는 중국어 当局者迷旁观者清 양지은 3290 2015.05.11 13:58
    글쓰기
    처음목록 새로고침
    처음페이지이전 10 페이지12345678910다음 10 페이지마지막페이지