속담으로 배우는 중국어 忍得一时之气,免得百日之忧

rěnde yìshí zhī qì, miǎnde bǎi rì zhī yōu    

忍得

rěnde

1. 참을 수가 있다.

2. 모질게[태연하게] …하다.

忍得杀人모질게[태연하게] 사람을 죽이다

见我们冻得忍不住跺脚
jiàn wǒmen dòng dé rěn bu zhù duòjiǎo 

우리가 추워서 동동거리는 것을 보다

免得

miǎnde

접속사1. …하지 않도록.

一气儿办好,免得又费一回事

다시 또 품을 들이지 않도록 단번에 해치우는 편이 낫다

得把衣服穿好了,,免得人家瞧不起 

남에게 경멸당하지 않도록 옷을 깔끔히 입어야 한다

동사2. 면하다. 피하다.

吃实在点儿,免得路上饿
chī shízài diǎnr, miǎnde lùshang è 

도중에 배고프지 않도록 든든히 먹어 두어라

你应该把话说清楚,免得引起误解

출처 : 고려대학교 민족문화연구원, 한국외국어대학교 출판부.