만화 喜羊羊으로 배우는 중국어 12

安全门

ān quán mén

안전문 

乌龟邮递员:      慢羊羊村长,

wū guī yóu dì yuán : màn yáng yáng cūn zhǎng ,

거북이집배원 :          만양양 촌장

​

乌龟邮递员:      您这速度真是一百年不变

wū guī yóu dì yuán :  nín zhè sù dù zhēn shì yì bǎi nián bú biàn ​

거북이집배원 :         당신의 속도는 정말 백년동안 변하지 않네요

慢羊羊村长 :              要是我能快就不叫慢羊羊了

màn yáng yáng cūn zhǎng  : yào shì wǒ néng kuài jiù bú jiào mànyángyáng le ​
만양양촌장 :                       내가 빠르다면 만양양이라고 부르지도 않았겠지

山羊村长：            慢羊羊,近来可好

shān yáng cūn zhǎng ：mànyángyáng ,jìn lái kě hǎo

산양촌장:​                     만양양, 요즘 잘 지내나?

山羊村长：          我们山羊村收割了很好的鲜草

shān yáng cūn zhǎng ：wǒmen shānyángcūn shōugē le hěnhǎo de xiāncǎo ​

산양촌장 :                   우리 산양촌에서 매우 싱싱한 풀을 수확했어.

山羊村长：          现在我就送你一

​shān yáng cūn zhǎng ：xiànzài wǒ jiù sòng nǐ yī

산양촌장 :                   지금 내가 자네에게 한 광주리 선물하지

山羊村长：          你这个速度什么时候才能开门那
shān yáng cūn zhǎng ：nǐ zhègèsùdù shénmeshíhòu cái néng kāimén nè ​

산양촌장 :                   자네 이 속도로 언제 문을 열텐가

山羊村长：          要不把钥匙扔过来,我自己开吧

shān yáng cūn zhǎng ：yàobú bǎ yàoshi rēngguòlái ,wǒzì jǐ kāi ba

산양촌장 :                 그렇지 않으면 열쇠를 던져~ 나 스스로 열겠네

慢羊羊村长:             有道理

màn yáng yáng cūn zhǎng : yǒudàolǐ

만양양촌장:                      일리가 있군

山羊村长：          慢羊羊,你不会把钥匙丢了吧

shān yáng cūn zhǎng ：màn yáng yáng ,nǐ bú huì bǎ yào shi diū le ba ​

산양촌장 :                  만 양양, 자네 열쇠를 잃어버린 것은 아니겠지?

慢羊羊村长:              正是

màn yáng yáng cūn zhǎng : zhèng shì ​

만양양촌장 :                     그런 것 같아..

山羊村长：           我千里迢迢的来

shān yáng cūn zhǎng ：wǒ qiān lǐ tiáo tiáo de lái ​
산양촌장 :                    내가 아주 멀리서 왔는데

山羊村长：          还得千里迢迢地回去呀?

shān yáng cūn zhǎng ：hái dé qiān lǐ tiáo tiáo de huí qù ya ?​

산양촌장 :                   또 불원천리 (엄청 멀리 ) 돌아가란 말인가?

山羊村长：          那好吧,那我就先走了

​shān yáng cūn zhǎng ：nà hǎo ba ,nà wǒ jiù xiān zǒu le

산양촌장 :                    알았어, 그럼 내가 먼저 가겠네.

山羊村长：          过会儿我再来

​shān yáng cūn zhǎng ：guò huìr wǒ zài lái

산양촌장 :                   잠시 후에 다시 오겠어.

慢羊羊村长 :                开门实在是麻烦

màn yáng yáng cūn zhǎng  : kāi mén shí zài shì máfan

만양양촌장 :                       문열기가 정말로 귀찮아.

慢羊羊村长 :              得想个办法解决才行 

​màn yáng yáng cūn zhǎng  : děi xiǎng gè bàn fǎ jiě jué cái xíng

만양양촌장 :                        방법을 내어 해결해야겠어. 

출처: http://kr.cntv.cn/lm/animation/play/xiyangyanghehuitailang/index.shtml