노래로 배우는 중국어 - 안개비연가 ost

2001년, 우리나라 itv라는 채널에서 방영했던 안개비 연가입니다. 황제의 딸을 보고 난 후의 저는 그 후로도 중국드라마에 푹 빠져있었죠. 그 당시 최고의 스타들인 조미, 고거기, 소유붕, 임심여가 출연하여 큰 화제가 되기도 하였는데요.

작가 경요의 소설을 각색하여 만든 이 드라마는 그 당시 전 아시아에서 큰 사랑을 받았습니다.

또한 이 드라마의 주제곡들을 극에서 가수였던 여주인공 조미가 부르면서 모든 곡이 다 따라 부르고 싶을 만큼 좋았습니다.

​

안개비연가 ost 好想好想, 애틋한 추억

好想好想和你在一起
hao xiang hao xiang he ni zai yi qi
(당신과 함께 하길 소망해요)
和你一起数天上的星星
he ni yi qi shu tian shang de xing xing
(함께 하늘의 별을 세고)
收集春天的细雨
shou ji chun tian de xi yu
(촉촉한 봄비를 맞기를 소망해요)
好想好想和你在一起
hao xiang hao xiang he ni zai yi qi
(당신과 함께 있길 소망해요)
听你诉说古老的故事
ting ni su shuo gu lao de gu shi
(옛날 얘기를 들으며 사랑이 넘치는)
细数你眼中的情意
xi shu ni yan zhong de qing yi
(당신의 눈동자를 보고 싶어요)
好想好想好想好想

hao xiang hao xiang hao xiang hao xiang
好想好想和你在一起
hao xiang hao xiang he ni zai yi qi
(정말이지 당신과 함께 하기를 소망해요)
踏遍万水千山 走遍海角天涯

ta bian wan shui qian shan zou bian hai jiao tian ya
(당신과 함께라면 세상 끝까지라도 가겠어요)
让每一个日子
rang mei yi ge ri zi
(우리가 함께 한 모든 순간을)
都串连成我们最美丽 最美丽的回忆
dou cuan lian cheng wo men zui mei li zui mei li de hui yi
(아름다운 추억으로 만들고 싶어요)

好想好想和你在一起
hao xiang hao xiang he ni zai yi qi
(당신과 함께 하길 소망해요)
并肩看天边的落日
bing jian kan tian bian de luo ri
(어깨를 나란히 하고 노을을 보며)
并肩听林间的鸟语.喔...
bing jian ting lin jian de niao yu
(새들의 속삭임을 듣고 싶어요)
好想好想好想好想

hao xiang hao xiang hao xiang hao xiang

好想好想和你在一起
hao xiang hao xiang he ni zai yi qi
(정말이지 당신과 함께 하기를 소망해요)
踏遍万水千山 走遍海角天涯

ta bian wan shui qian shan zou bian hai jiao tian ya
(당신과 함께라면 세상 끝까지라도 가겠어요)
让每一个日子
rang mei yi ge ri zi
(우리가 함께 한 모든 순간을)
都串连成我们最美丽 最美丽的回忆
dou cuan lian cheng wo men zui mei li zui mei li de hui yi
(아름다운 추억으로 만들고 싶어요)
好想好想好想好想

hao xiang hao xiang hao xiang hao xiang

好想好想和你在一起
hao xiang hao xiang he ni zai yi qi
(정말이지 당신과 함께 하기를 소망해요)
踏遍万水千山 走遍海角天涯

ta bian wan shui qian shan zou bian hai jiao tian ya
(당신과 함께라면 세상 끝까지라도 가겠어요)
让每一个日子
rang mei yi ge ri zi
(우리가 함께 한 모든 순간을)
都串连成我们最美丽 最美丽的回忆
dou cuan lian cheng wo men zui mei li zui mei li de hui yi
(아름다운 추억으로 만들고 싶어요)
回忆 ， 回忆 ……
hui yi, hui yi
(우리만의 추억으로요.)

​

​

안개비연가 ost 情深深雨濛濛

​
情深深雨濛濛
qing shen shen yu meng meng
사랑은 깊어지는데 비는 짙네요

多少樓台煙雨中
duo shao lou tai yan yu zhong
이슬비내리는 정자 속에서

記得當初你儂我儂
ji de dang chu ni nong wo nong
그대와 내가 서로 당신이라 부르던 걸 그대는 기억하나요

車如流水馬如龍
che ru liu shui ma ru long
차는 흐르는 물처럼, 말은 용처럼 흔들리고

儘管狂風平地起
jin guan kuang feng ping de qi
광풍이 일어 온 땅을 감쌌건만

美人如玉劍如虹
mei ren ru yu jian ru hong
미인은 옥처럼, 영웅은 무지개처럼 화려하게 빛났지요

啊 情深深雨濛濛
a qing shen shen yu meng meng
사랑은 깊어지는데 비는 짙네요

世界只在你眼中
shi jie zhi zai ni yan zhong
이 세상을 다 담은 듯한 그대의 눈빛,

相逢不晚 為何匆匆
xiang feng bu wan wei he cong cong
우리의 만남이 길지도 않았는데 왜 이렇게 떠남을 재촉하나요

山山水水幾萬重
shan shan shui shui ji wan zhong
수많은 산과 강이 우리를 갈라놓을지라도

一曲高歌千行淚
yi qu gao ge qian xing lei
그대를 향한 노래는 눈물을 머금고 천릿길을 달려갑니다

情在迴腸盪氣中
qing zai hui chang dang qi zhong
내 마음 깊은 곳에 사랑이 있으니까요

啊 情深深雨濛濛
a qing shen shen yu meng meng
사랑은 깊어지는데 비는 짙네요

天也無盡地無窮
tian ye wu jin de wu qiong
드넓은 하늘이시여, 끝없이 펼쳐진 땅이시여,

高樓望斷 情有獨鍾
gao lou wang duan qing you du zhong
높은 정자에 올라 사랑에 홀로라도 결실을 맺길 빌어봅니다.

盼過春夏和秋冬
pan guo chun xia he qiu dong
봄 여름에 가을 겨울까지 그리워하고

盼來盼去盼不盡
pan lai pan qu pan bu jin
그리워하고, 또 그리워하고, 그리움이 다 마를 때까지 그리워합니다.

天涯何處是歸鴻
tian ya he chu shi gui hong
이 외로운 기러기가 돌아 갈 곳은 어딜까요?