10분만에 배우는 중국어-我可能不會愛你

第三集  두번째 시간

​

　　人民网6月23日讯 韩国时间23日下午，演员李阵郁和河智苑出席了SBS新周末剧《爱你的时间》制作发布会。

　　河智苑一身一字领黑色连衣裙亮相，十分性感迷人；李阵郁则一身白色西装，两人黑白搭配 。

보도에 따르면 한국시간 6월 23일 오후, 배우 하지원과 이진욱이 SBS 새 주말 드라마 <너를 사랑한 시간> 제작 발표회가 열렸다.

하지원은 검은 드레스를 입고 미모를 뽑내며 이진욱은 하얀 슈트를 입어 흑과 백의 조화를 이루었다.

　　《爱你的时间》是韩国SBS周末特别企划剧，改编自2011年台湾偶像剧《我可能不会爱你》。由赵秀沅、高在贤执导，郑道允编剧，河智苑、李阵郁、尹均相、秋秀贤等主演。

<너를 사랑한 시간>은 SBS 주말 특별기획으로 2011년 대만 인기 드라마 <아가능불회애니> 를 원작 리메이크한 작품이다. 조수원 연출 하에 하지원과 이진욱, 윤균상 외 여러 배우가 출연한다.

该剧主要讲述了一对有着17年友情的朋友在年过而立之际的感情变化，并最终浪漫结合的故事。该剧将于本月27日（周六）在SBS首播。

17년의 우정을 지켜 온 남녀간의 감정변화에 초점을 맞추어 달달한 로맨스 작품이다. 6월 27일 토요일 저녁 방영될 예정이다.

드디어 기다렸던 드라마 <너를 사랑한 시간>이 이번 주부터 방영된대요

왜 이제서야 리메이크되었나 싶지만 최고의 배우들이 연기해 주는 것만으로도 행복합니다.

두 배우의 케미가 얼마나 좋을 지, 연기자 하지원의 남주 스타반열에 올리기 불패신화는 계속될 지 기대해봅니다. 그리고 다시 <아가능불회애니> 공부를 시작합니다.

10. 大仁：到底该不该接受一个「还不错」的主动，「被动」是一种礼貌 还是游走规则边缘。

따런 : 대체 괜찮은 주동은 뭐지? 피동은 말이지, 매너라고. 주변을 맴돌아 가장으로 가는 규칙 같은 거야.

11. 大仁：你说得对，爱情就是一个moment的问题，可能因为一个moment而爱上一个人，所以也有可能因为错过了一个拒绝的moment而必须得爱上那个人。

따런 : 그래 네 말이 맞아, 사랑은 순간의 문제야, 순간의 문제로 사랑에 빠질 수도 있지만,

순간의 문제로 거절하지 못해 사랑해야 하는 경우도 있어.

12. 又青：你不会爱我是因为你没眼光，所以看不到我有多值得被爱。

요우칭 : 네가 날 사랑하지 않는 이유는 네가 안목이 없기 때문이야. 내가 얼마나 사랑받을 자격이 있는지 네가 보지 못해서라고.

13. 又青：我终于知道了，我根本连还不错都不是，因为我只是一个垫脚石。我根本看不到我有多笨 多驴 多可笑，什么呵护 解救 怦然心动...我根本是一只笨到无以复加又自作多情的大笨猪，难怪你说「你不可能爱我」。

요우칭 : 이제 알았어, 나는 괜찮은 정도도 아니었어. 그저 디딤돌에 불과했어. 내가 얼마나 바보인지, 얼마나 우스운지. 두근두근 거린다고.. 나는 멍청하고 오지랖 많은 바보야. 네가 날 사랑할 수 없다고 한 것도 이상한 게 아니지.

14. 大仁：镜子根本就照不到你最漂亮的地方，因为那些地方，只有我知道。

따런 : 거울은 너의 안 보이는 아름다움까지 보여주지 못해. 그 곳은 오직 나만 알거든.

15. 大仁：你干嘛因为别人的恶意而讨厌自己，否定自己。你一定要相信你是多么一个值得家人、朋友、同事以及那位还没出现的好男人好好地珍惜 好好地疼爱的程又青。

따런 : 왜 다른 사람의 악의 때문에 너 스스로 미워해, 너는 진정한 가족과,친구,동료,아직 나타나지는 않았지만 좋은 남자가 너를 소중히 생각하고 사랑한다는 걸 알아야 해.