노래로 배우는 중국어 张惠妹-解脱

解脱

张惠妹(Zhang, Huimei)/ 1996.12/《姊妹》

作词：姚若龙 作曲：许华强

爱是不夜城 回忆像星辰

ài shì bú yè chéng  huí yì xiàng xīng chén

사랑이 (사그라지지 않는) 불야성이라면 추억은 (저 멀리서 반짝이는) 별빛 같아

热泪越沸腾 我越感觉有点冷

rè lèi yuè fèi téng  wǒ yuè gǎn jiào yǒu diǎn lěng

뜨거운 눈물이 솟구칠수록 난 더 춥게만 느껴지고

变了心的人 越想越伤人

biàn le xīn de rén  yuè xiǎng yuè shāng rén

변해버린 사람은 생각할수록 마음만 아프게 하고

苦坐到清晨 阳光替房间开了灯

kǔ zuò dào qīng chén  yáng guāng tì fáng jiān kāi le dēng

새벽까지 힘들게 앉아 있다가 햇볕이 불빛처럼 방안을 밝히네

想 若结局一样

xiǎng  ruò jié jú yí yàng

생각해봐. 결국 그렇게 끝날 거라면

又何苦再想

yòu hé kǔ zài xiǎng

뭐하러 그렇게 힘들게 생각해야 해

想 若让人成长

xiǎng  ruò ràng rén chéng zhǎng

생각해봐. 배운 게 있다면

我为什么怕分手的伤

wǒ wéi shénme pà fèn shǒu de shāng

이별의 아픔을 두려워할 필요는 없잖아

解脱 是肯承认这是个错

jiě tuō  shì kěn chéng rèn zhè shì gè cuò

(이런 얽매임에서) 벗어난다는 건, 이게 잘못이라는 것을 기꺼이 인정하는 거야

我不应该还不放手

wǒ bù yīng gāi hái bú fàng shǒu

아직도 털어버리지 못하다니. 이래서는 안되는 거야

你有自由走 我有自由好好过

nǐ yǒu zì yóu zǒu  wǒ yǒu zì yóu hǎo hāo guò

니가 떠나버릴 자유가 있듯이 나 역시 잘 지내야 할 자유가 있는 거야

解脱 是懂擦干泪看以后

jiě tuō  shì dǒng cā gàn lèi kàn yǐ hòu

벗어난다는 건, 눈물을 닦고 나중을 생각해야 한다는 걸 이해하는 거야

找个新方向往前走

zhǎo ge xīn fāng xiàng wǎng qián zǒu

새로운 방향을 찾아 앞으로 나아가야 해

这世界辽阔 我总会实现一个梦

zhè shì jiè liáo kuò  wǒ zǒng huì shí xiàn yī gè mèng

이 세상은 끝없이 넓으니, 결국 꿈을 이루게 될 거야

想 若结局一样

xiǎng  ruò jié jú yí yàng

생각해봐. 결국 그렇게 끝날 거라면

又何苦再想

yòu hé kǔ zài xiǎng

뭐하러 그렇게 힘들게 생각해야 해

想 若让人成长

xiǎng  ruò ràng rén chéng zhǎng

생각해봐. 배운 게 있다면

我为什么怕分手的伤

wǒ wéi shénme pà fèn shǒu de shāng

이별의 아픔을 두려워할 필요는 없잖아

解脱 是肯承认这是个错

jiě tuō  shì kěn chéng rèn zhè shì gè cuò

(이런 얽매임에서) 벗어난다는 것은, 이게 잘못이라는 것을 기꺼이 인정하는 거야

我不应该还不放手

wǒ bù yīng gāi hái bú fàng shǒu

아직도 털어버리지 못하다니. 이래서는 안되는 거야

你有自由走 我有自由好好过

nǐ yǒu zì yóu zǒu  wǒ yǒu zì yóu hǎo hāo guò

니가 떠나버릴 자유가 있듯이 나 역시 잘 지내야 할 자유가 있는 거야

解脱 是懂擦干泪看以后

jiě tuō  shì dǒng cā gàn lèi kàn yǐ hòu

벗어난다는 건, 눈물을 닦고 나중을 생각해야 한다는 걸 이해하는 거야

找个新方向往前走

zhǎo gè xīn fāng xiàng wǎng qián zǒu

새로운 방향을 찾아 앞으로 나아가야 해

这世界辽阔 我总会实现一个梦

zhè shì jiè liáo kuò  wǒ zǒng huì shí xiàn yí gè mèng

이 세상은 끝없이 넓으니, 결국 꿈을 이루게 될 거야

心里有一种渴望 勇敢的念头

xīn lǐ yǒu yì zhǒng kě wàng  yǒng gǎn de niàn tóu

맘 속에 어떤 갈망이 생기고 마음과 용감해져야겠다는 생각이 들어

不要 爱我的人再担心我

bú yào  ài wǒ de rén zài dān xīn wǒ

이제 날 사랑하는 사람이 다시는 날 걱정하게 하지 않을 거야

解脱 是肯承认这是个错

jiě tuō  shì kěn chéng rèn zhè shì gè cuò

(이런 얽매임에서) 벗어난다는 것은, 이게 잘못이라는 것을 기꺼이 인정하는 거야

我不应该还不放手

wǒ bù yīng gāi hái bú fàng shǒu

아직도 털어버리지 못하다니. 이래서는 안되는 거야

你有自由走 我有自由好好过

nǐ yǒu zì yóu zǒu  wǒ yǒu zì yóu hǎo hǎo guò

니가 떠나버릴 자유가 있듯이 나 역시 잘 지내야 할 자유가 있는 거야

解脱 是懂擦干泪看以后

jiě tuō  shì dǒng cā gàn lèi kàn yǐ hòu

벗어난다는 건, 눈물을 닦고 나중을 생각해야 한다는 걸 이해하는 거야

找个新方向往前走

zhǎo gè xīn fāng xiàng wǎng qián zǒu

새로운 방향을 찾아 앞으로 나아가야 해

这世界辽阔 我总会实现一个梦

zhè shì jiè liáo kuò  wǒ zǒng huì shí xiàn yí gè mèng

이 세상은 끝없이 넓으니, 결국 꿈을 이루게 될 거야

[출처] 张惠妹-解脱