노래로 배우는 중국어 - 周艺博

​

《他》- 周艺博

《그(남자)》 - 주예박

他 曾抚过我的发

Ta ceng fugou wodefa

그 사람 내 머리를 쓰다듬었고

不经意

bujingyi

무심코

对我笑靥如花

Duiwo xiaoye ruhua

나에게 꽃 같은 웃음을 지었고

他 曾把我手紧抓

Ta ceng bawoshou jinzhua

그 사람 내 손을 꽉 잡았었고

最后 却把我丢下

Zuihou que bawo diuxia

마지막엔 오히려 나를 버렸지

你 何必怪他

Ni hebi guai ta

너는 그를 탓할 필요는 없어

三言两承诺也曾真挚啊

Sanyanliang chengnuoye ceng zhenzhi a

몇 마디 말 대답도 성실하지

​

碾压

Nianya

(   ?   ) 

* (차의 바퀴 등이) 지면을 누르고 지나가다.

耳边零碎的情话

Erbian lingsuide qinghua

귀에 대고 말하던 자잘한 정다운 말들

难免沦落成谎话

Nanmian lunluocheng huanghua

빠지기 쉬운 거짓말을 피하기는 어려웠어

他的他 终究没

Tadeta zhongjiu mei

그는 그였고 결국은 아무것도 아녔어

成为属于他的他

Chengwei shuyu tade ta

그 사람의 그가 되어버렸어

这未必是一种遗憾啊

Zhe weibishi yizhong yihan a

슬픈 일은 아니야

在最美的年华

Zai zuimeide nianhua

가장 아름다웠던 시절에

只为遇到他

Zhiwei yudao ta

단지 그를 만난 건

哪怕注定会失去他

Napa zhuding hui shiqu ta

설령 그를 잃는 게 운명이라도

你曾是我的他

Ni cengshi wo de ta

너는 예전엔 나의 그 사람이었지만

却不再是我的他

Que buzaishi wo de ta

더 이상은 나의 그 사람이 아니야  

谢谢你

Xiexie ni

고마워

赠予我空欢喜啊

Zengyu wo kong huanxi a

나에게 기쁨을 줘서

*空欢喜 – 괜히 좋아하다 기뻐하다

你是我的青春

Nishi wode qingcun

너는 나의 청춘이야

一场最美的相遇

Yichang zuimeide xiangyu

가장 아름다운 만남이었어

谢谢你

Xiexie ni

고마워

来过我故事里

Laiguo wo gushi li

내 이야기에 와줘서