ECK교육 - 외국어교육

梁静茹 - 亲亲

那一年顶楼加盖的阁楼

nà yìnián dǐnglóu jiāgài de gélóu

그해에 나의 작은마음속에 또 하나의 방을 만들었어요

什么人忘了锁

shénme rén wàngle suǒ

누군가 깜빡 잊고 그 방을 잠궈 놓지 않았지요

是谁找不到未满十八岁的我

shì shuí zhǎobúdào wèi mǎn shíbāsuì de wǒ

누군가 채 열여덞도 되지 못한 나를 찾지 못하고 있죠

你是一滴滴隐形眼泪

nǐ shì yìdīdī yǐnxíng yǎnlèi

당신은 한 방울에 숨겨진 눈물이에요

风一吹就乾了

fēng yì chuī jiù qián le

한번의 바람에도 바로 말라 버리는

只能这样了是吗?

zhǐnéng zhèyàng le shì ma

겨우 이렇게 밖에 할 수 없나요 ?

同时甜蜜与心碎

tóngshí tiánmì yǔ xīnsuì

달콤하면서도 마음이 너무 아파 오네요

是你的幽默还是温柔

shì nǐ de yōumò háishì wēnróu

그건 당신의 장난인가요 아니면 부드러움인가요

是瞬间焰火还是不甘寂寞

shì shùnjiān yànhuǒ háishì bùgānjìmò

한 순간의 불장난 이였는지 아니면 외로움을 참지 못해서 인지..

第一次你抱紧我

dì yīcì nǐ bào jǐn wǒ

당신이 처음으로 날 꼭 끌어안고

轻轻的亲亲

qīngqīng de qīnqīn

가벼운 입맞춤을 해주었죠

紧紧闭着眼睛

jǐnjǐn bìzhe yǎnjing

난 눈을 꼭 감은채로

是你不是你说不定

shì nǐ búshì nǐ shuōbúdìng

당신인지.. 아닌지..

还不一定

hái bùyídìng

아직까지도 어렴풋해요

梦一样轻的亲亲

mèng yíyàng qīng de qīnqīn

마치 꿈결 같은 입맞춤에

不敢用力呼吸

bùgǎn yònglì hūxī

숨조차

재대로 쉬지 못했지요

不敢太贪心太相信我的幸运

bùgǎn tài tānxīn tài xiāngxìn wǒ de xìngyùn

나의 이 행운을 너무 욕심내지도.. 아주 믿지도.. 감히 못하겠어요

百分之白是你

bǎifēnzhī bái shì nǐ

모든 것이 전부 다 당신이에요

思念被时光悄悄的摇落

sīniàn bèi shíguāng qiāoqiāo de yáoluò

그리움은 세월의 흐름 속에서 점점 희미해져요

酸酸的咬了一口

suānsuān de yǎole yìkǒu

한입 깨물어 본 새콤함

青春的苹果香香的催眠了我

qīngchūn de píngguǒ xiāngxiāng de cuīmiánle wǒ

청춘에 향긋한 사과 향기가 날 잠들게 해요

是你脸粉红了我的耳后

shìnǐ liǎn fěnhóng le wǒ de ěr hòu

나의 귀뒤에 당신의 얼굴이 빨개진건 가요

烫伤了我额头

tàngshāngle wǒ étóu

나의 이마가 뜨거워져요

现在想起来会痛

xiànzài xiǎng qǐlái huì tong

지금도 그날을 생각해 보면 마음이 아파오네요