中国女排独揽体坛风云人物四大奖项

 中 여자배구팀, 스포츠계 ‘올해의 인물’ 4개 대상 수상

中国女排独揽体坛风云人物四大奖项

    15일에 진행된 ‘2016 스포츠계 올해의 인물 선정’ 시상식에서 중국여자배구팀은 베스트 감독, 베스트 여 운동원, 베스트 팀과 평가위원회 대상 등 4개 상을 수상했으며 지난 2회의 3개 대상 수상에 이어 금번에도 눈부시게 등장했다.

    在１５日举行的“２０１６体坛风云人物年度评选”颁奖典礼上，中国女排获得最佳教练、最佳女运动员、最佳团队和评委会大奖四个奖项，继前两届均收获三大奖项之后，在本届评选中再次闪耀全场。

    2016년, 랑핑(郎平) 감독은 중국여자배구팀을 이끌고 12년 만에 다시 올림픽 최고 시상대에 올랐다. 중국여자배구팀의 올림픽 우승은 ‘여자배구팀 정신’의 완벽한 재현이었고 경기 후, ‘여자배구팀 정신’에 관한 화제는 사회 각 분야의 열띈 토론을 가져왔으며 여자배구팀이 경기장에서 얻은 성과는 이미 경기 자체의 의미를 초월했다.

    ２０１６年，郎平率领中国女排时隔１２年重新站上了奥运会的最高领奖台。中国女排的夺冠被誉为“女排精神”的完美诠释，而赛后关于“女排精神”的话题更是引发了社会各行各业的热议，中国女排在竞技场上取得的成绩已然超越竞技体育本身。

    연속 3년 베스트 감독상을 받은 랑핑 감독은 “중국여자배구팀 전원을 대표하여 중국여자배구팀에 대한 조직위원회의 배려에 진심으로 감사드리고 중국탁구팀과 중국다이빙팀을 본보기로 삼겠다”라고 말하며 “중국여자배구팀은 세계에서 가장 강한 팀이 아닐지 모르지만 가장 단합되고 가장 전투력이 있으며 의지가 가장 강한 팀인 것은 확실하다”고 언급했다.

    连续第三年荣获最佳教练奖的郎平说：“请允许我代表中国女排感谢组委会对中国女排的厚爱。想说的是，我们要向中国乒乓球队和中国跳水队学习，你们是我们的榜样。中国女排可以不是世界排坛最强大的队伍，但我们会是最团结、最有战斗力、最坚韧不拔的队伍。”

    2014년, 중국여자배구팀은 16년 만에 월드 챔피언십 준우승, 2015년은 11년 만에 월드컵 우승, 2016년은 12년 만에 올림픽 우승을 했다. 이번 선정 활동에서 중국여자배구팀은 연속 3년 베스트 팀 상을 수상, 그들의 뛰어난 성적과 안정적인 실력발휘를 인정받았다.

    ２０１４年，中国女排时隔１６年再次夺得世锦赛亚军；２０１５年，她们时隔１１年再次拿到世界杯冠军；２０１６年，她们时隔１２年再获奥运会冠军。本届评选中，中国女排连续第三年获得最佳团队奖，足以体现这支队伍的出色成绩和稳定发挥。

    주팅(朱婷, 22세) 주공격수는 중국여자배구팀이 올림픽 우승을 따는 공신 중 한명이고 본인도 리우데자네이루 올림픽에서 여자배구팀 가장 가치있는 선수와 베스트 주공격수 칭호를 수여받았다. 이번 선정 활동에서 그는 딩닝(丁甯), 류훙(劉虹), 장멍쉐(張夢雪), 중톈스(鐘天使) 등 4명의 강력한 후보를 제치고 베스트 여 운동원 상을 수상했다.

    ２２岁的主攻手朱婷不仅是中国女排奥运夺冠路上的功臣之一，自己也荣获里约奥运女排最有价值球员与最佳主攻手称号。如今，她击败丁宁、刘虹、张梦雪、钟天使四位劲敌，荣膺最佳女运动员。

    후이뤄치(惠若琪) 여자배구팀 대장은 “이번까지 저희들은 베스트 팀 상을 세번 받았습니다. 미움 사려고 하는 말이 아니고, 랑 감독은 기적은 사람이 만드는 것이라 했습니다. 리우데자네이루에서 저희들은 최선을 다해 우리의 기적을 만들었고 시청율의 신기록도 냈습니다. 저희들은 더욱 많은 사람에게 중국여자배구팀이란 끈질긴 정신이 있다는 걸 상기시켰습니다”라고 소감을 털어놓았다. (郑)

    女排队长惠若琪说：“算算看这是我们第三次夺得最佳团队奖，不是拉仇恨，郎导说，奇迹是人创造的，里约大冒险中，我们都用最大的努力创造我们自己的奇迹。我们同时也创造了一个收视的突破，我们更让很多人记起来，还有一种执着叫做中国女排！” [출처 - 신화망]