外交部发言人陆慷8日表示，中国政府愿同美国新任驻华大使共同努力，推动中美关系持续健康稳定向前发展。

외교부 루캉(陸慷) 대변인이 8일, 중국은 신임 주중 미국 대사와 공동 노력해 중미 관계의 지속적이고 안정적 발전을 추진할 것이라고 밝혔다.

　　此前，美国当选总统唐纳德·特朗普的过渡团队宣布，艾奥瓦州州长特里·布兰斯塔德将被提名为美国驻华大使。一些美国媒体报道说，布兰斯塔德已经接受提名。

최근 미국 대통령 당선인 도널드 트럼프의 인수위원회 측은 아이오와주 주지사 테리 브랜스테드를 주중 미국 대사로 지명했다. 일부 미국 언론에서는 브랜스테드가 이를 수락했다고 보도했다.

　　现年70岁的布兰斯塔德1983年至1999年以及2011年至今担任艾奥瓦州州长，其间多次访华，被认为是对华友好的美国政界人士之一。

올해 70세인 브랜스테드는 1983년부터 1999년까지 그리고 2011년부터 현재까지 아이오와주 주지사로 활동하며, 그간 여러 차례 중국을 방문하기도 해 중국에 우호적인 미국 정계 인사로 일컬어졌다.

　　“布兰斯塔德州长是中国人民的老朋友。”陆慷在例行记者会上回答有关提问时说，担任州长期间，布兰斯塔德为推动中美交流合作作出了很多努力。“我们希望他能为推动中美关系发展作出更大贡献。”

루캉 대변인은 정례 브리핑에서 “브랜스테드 주지사는 중국인의 오랜 친구다. 그는 주지사로 있으면서 중미 교류와 협력을 위해 힘써왔다. 중국은 그가 중미 관계 발전에 더 크게 이바지하길 희망한다”라고 말했다.

　　陆慷表示，美国驻华大使这一职务是联系美国政府和中国政府的重要桥梁。无论谁担任这一职务，中国政府都愿同他共同努力，推动中美关系持续健康稳定向前发展。

또한 “주중 미국 대사라는 직책은 미국과 중국 정부를 잇는 중요한 교량으로 누가 대사직을 맡든지 중국은 공동 노력하여 중미 관계의 안정적 발전을 지속해 나가길 바란다”고 밝혔다. (번역: 조미경)  [출처 - 인민망]