Vol.22 尺有所短，寸有所长[chǐ yǒu suǒ duǎn，cùn yóu suǒ chánɡ]

尺[chǐ] 자, 척(길이의 단위 1척의 1/10)
有所[yǒu suǒ] 다소…하다, 어느정도…하다, 좀…하다
短[duǎn] 짧다, 부족하다, 모자라다
寸[cùn] 촌, 치(길이의 단위 1척의 1/10)
长[chánɡ] 길다, 오래다, 뛰어나다

뜻: ‘한 자의 길이도 짧을 때가 있고, 한 치의 길이도 길 때가 있다’라는 뜻으로 모든 것은 용도에 따라 가치가 있을 수도 있고, 없을 수도 있음을 비유하고 있다.

양 한 마리와 큰 낙타 한 마리가 마주쳤다. 마침 양과 낙타는 모두 허기가 진 상태였다. 낙타는 고개를 들어 나무 위의 나뭇잎을 떼어 먹으며 즐거워했다. 그 모습을 본 양은 약이 올라 눈이 벌개 질 정도였지만 나무가 너무 높아 어떻게 뛰어올라도 잎 근처엔 닿을 수 없었다. 이 때, 양과 낙타가 동시에 나무 울타리 넘어 신선하고도 부드러운 여린 풀이 가득 있는 초원을 발견했다. 낙타는 매우 곤란해졌다. 낙타의 몸집이 너무 커 풀을 뜯으러 울타리 안으로 들어갈 수가 없었기 때문이었다. 그 모습을 본 양은 웃으며 울타리 안으로 들어가 배부르게 풀을 뜯었다. 남겨진 낙타는 울타리 밖에서 속수무책으로 바라만 볼 뿐이었다.

이 이야기는 몇 백 년 동안 전해 내려오며 사람들에게 교훈을 주고 있다. 바로 ‘누구라도 완벽할 수는 없으며 모두가 각각의 장점과 단점을 가지고 있다. 그러므로 사람을 만날 때면 우리는 반드시 타인의 장점을 발견하고 배워야 하며, 타인의 단점을 비웃거나 조롱해서는 안 된다’는 것이다.

예문:
1. 俗话说得好:“尺有所短,寸有所长”。人有所长,也有所短。
Súhuàshuō de hǎo: “chǐyǒusuǒduǎn, cùnyǒusuǒzhǎng.” rén yǒu suǒzhǎng,yě yǒu suǒ duǎn.
옛말이 그릇된 게 없다. ‘자도 모자랄 적이 있고, 치도 넉넉할 적이 있다’라고 하였듯이 사람은 모두 장점도 있고 단점도 있는 것이다.

2. 老师说尺有所短寸有所长，每个人都有自己的长处和短处，只要学会取长补短，就能获得成功。
lǎoshī shuō chǐyǒusuǒduǎn, cùnyǒusuǒzhǎng, měigèrén dōu yǒu zìjǐ de chángchù hé duǎnchù, zhǐyào xuéhuì qǔchángbǔduǎn, jiù néng huòdé chénggōng
선생님께서 ‘자도 모자랄 적이 있고, 치도 넉넉할 적이 있다’라고 말씀하셨듯이 모든 사람은 자신만의 장점과 단점을 가지고 있다. 장점은 취하고 단점은 보완한다면 성공할 수 있다.

3. 在这个世界中，没有人是完美的，大家都是尺有所短寸有所长。
zài zhège Shìjiè zhōng, méiyǒu rén shì wánměi de, dàjiā dōushì chǐyǒusuǒduǎn, cùnyǒusuǒzhǎng.
이 세상에 완벽한 사람은 없듯이 모든 사람은 장점과 단점을 가지고 있다.