Vol.21 快刀斩乱麻 [kuàidāozhǎnluànmá]

快刀[kuàidāo]쾌도. 예리하고 잘 드는 칼
斩[zhǎn]베다, 자르다
乱麻[luànmá]난마. 헝클어지고 뒤엉켜있다
一刀两断[yìdāoliǎngduàn]한 칼에 두 동강이를 내다. 단칼에 관계를 청산하다.

뜻: 과감한 일처리를 비유하는 말로 단호하고 효과적인 조치를 취하여 복잡한 문제들을 빠르게 해결한다는 뜻을 가지고 있다. ‘양단의 조치를 취하다. 일을 일사천리로 해치우다. ’의 뜻으로 사용된다.

1482년 24살의 젊은이 우동셩(吳東勝)은 배추 두 근을 사기 위해 길을 나섰다. 시장을 향해가던 중 한 무리의 사람들이 모여있는 것을 보게 되었다. 무리가 둘러싼 중앙에는 마치 무슨 경기가 열리고 있는 듯했다. 있는 힘을 다해 무리를 헤집고 들어가자 거기엔 한 아리따운 소녀가 우락부락한 한 남자와 마구잡이로 엉킨 매듭을 누가 먼저 푸는 지 시합을 하고 있었다. 매듭을 보아하니 족히 90개는 더 되어 보이는 가닥이 한데 엉켜 있었다. 그것을 본 우동셩은 무예나 문자를 겨루는 것이 아니라 재치와 영민함을 겨루어 남편감을 고르는 것임을 알아차렸다.
5분이 채 지나지 않아 소녀는 매듭을 거의 풀어내고 있었지만 그 남자는 30개 남짓밖에 매듭 밖에 풀어내지 못했다.

예문:
他好像是黄鼠狼给鸡拜年，肯定没安好心的。
tā hǎoxiàng shì huángshǔláng gěi jī bàinián，kěndìng méi ān hǎoxīn de。
마치 족제비가 닭에게 세배하듯, 그는 절대 좋은 마음을 품고 있지 않을 것이다.