Vol.16 任重道远 [rènzhòngdàoyuǎn]

任[rèn] 임무, 부담, 책임
重[zhòng] 무겁다
道[dào] 길, 도로, 여정, 거리
远[yuǎn] 멀다

뜻: 맡은 바 책임은 무겁고, 갈 길은 멀기만 하다. 맡은 책임이 중대하여 반드시 오랜 시간 어렵고 고달픔 가운데 고분분투 해야 한다는 뜻을 지니고 있다.

이야기:

担负的责任重大，必须长期艰苦奋斗。
Dānfù de zérènzhòngdà，bìxū chángqī jiānkǔfèndòu。 하루는 정치(定値)의 두 학생이 선생님께 가르침을 구하였다.
“스승님, 책을 읽는 사람은 어찌 사람됨을 이룰 수 있습니까?”
정치가 대답했다.
“더욱 굳건해야 하고, 완강한 의지가 있어야 한단다.”
이 대답을 들은 학생은 궁금증이 완전히 해소되지 않았다는 듯 다시 물었다.
“어째서 굳건하고 완강한 의지가 필요하다는 것입니까?”
“책을 읽는 자는 이성과 지혜를 가지고 천하를 다스려야 한다. 이 일은 책임이 매우 막중하며 이루기에도 많은 시간을 필요로 하지. 굳건한 의지가 없다면 절대 이 일을 이룰 수 없는 것이야. 게다가 옳고 그름을 판단하는 임무가 어찌 막중하다 하지 않겠느냐. 그리고 이러한 판단을 내릴 수 있는 지혜가 어찌 하루 아침에 쌓일 수 있겠느냐.”
이 말을 들은 두 학생은 고개를 끄덕이며 앞으로 스승님의 가르침대로 살아야겠다고 결심했습니다.

예문 :
为了让我国的体育能扬威世界，选手们可说是任重道远。
wèile ràng Wǒguó de tǐyù néng yángwēi Shìjiè, xuǎnshǒumen kě shuōshì rènzhòngdàoyuǎn.
우리나라의 스포츠가 세계적으로 나아가기 위해서 선수들의 책임은 막중하고 갈 길은 멀다고 할수 있다.

教育的工作任重道远， 无法立即见到成果。
jiàoyù de gōngzuò rènzhòngdàoyuǎn, wúfǎ lìjí jiàndào chéngguǒ.
교육의 임무는 책임이 막중하고 오래 걸리는 일이라 효과가 즉시 나타나지는 않는다.