HOME 기업체출강 전화외국어 온라인강좌 평가센터 통번역센터 ECK북스 대학특강 LanguageHUB 로그인 회원가입 Contact us

Vol.14 铁杵磨针[tiěchǔmózhēn]

ECK교육 | 2014.11.04 15:04 | 조회 2244

 

Vol.14. 铁杵磨针[tiěchǔmózhēn]




铁[tiě] 쇠, 철
杵[chǔ] 찧다, 찌르다
磨[mó] 단단한 재료를 가공하다, 갈다, 마찰하다
针[zhēn] 바늘, 침


뜻: 철저마침. 쇠를 갈아 바늘을 만든다는 뜻으로 정성을 다해 노력하면 아무리 힘든 목표라도 달성할 수 있음을 나타낸다.

이야기:

 

당왕조(唐朝)의 유명한 시인 이백(李白)은 어릴 때 책 읽는 것을 좋아하지 않았습니다. 그래서 항상 수업을 빼먹곤 시장구경을 하였습니다. 어느 날, 이백은 또 학교를 빼먹고 시장거리를 이리저리 구경하며 거닐다가 성 밖에까지 이르게 되었습니다. 따뜻한 햇빛, 지저귀는 새소리, 바람에 나부끼는 꽃나무들에 이백은 감탄했습니다.
“이렇게 좋은 날씨에 만약 온종일 방에 갇혀 책만 읽는다면 얼마나 재미없었을까?” 걷다가 한 초가집 문 앞에 이르니 한 백발의 할머니 한 분이 앉아 막대기만큼이나 두꺼운 무쇠를 갈고 있었습니다. 이백이 다가가 물었습니다.
“할머니, 지금 뭐 하고 계세요?”
“이 무쇠를 갈아 자수바늘을 만들려 한단다.” 할머니가 고개를 들고 이백을 항해 웃으며 말씀하시곤 계속 무쇠를 갈았습니다.
“자수바늘이요? 그 옷을 지을 때 쓰는 바늘 말씀이세요?” 이백이 되물었습니다.
“그렇단다.”
“하지만 무쇠가 이렇게 두꺼운데 언제 그 얇은 자수바늘을 만들어요?”
할머니는 이백에게 물었다.
“물이 한 방울씩 떨어져 돌을 뚫고, 우공(寓公)도 산을 옮기는데 철근은 어째서 자수바늘로 만들 수 없다는 것이냐?”
“하지만 할머니는 나이가 이렇게 많잖아요!”
“그저 내가 다른 사람들보다 더 많이 노력한다면 이루지 못 할 일이 없단다.”
할머니의 대답에 이백은 부끄러워졌다. 그날 이후 이백은 수업에 도망가는 일 없이 하루하루 열심히 공부하여 마침내 아름다운 이름을 날리는 시선(詩仙: 이백의 별명)이 되었다.


只有功夫深,铁杵磨成针。
zhǐyàogōngfushēn, tiěchǔmóchéngzhēn。

공을 들여 열심히 노력하면 절굿공이도 갈아서 바늘로 만들 수 있다.
(열 번 찍어 아니 넘어가는 나무 없다)

twitter facebook me2day 요즘
23개(1/1페이지)
계은영의 성어
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
23 Vol.24 渴不饮盗泉水[kěbùyǐndàoquánshuǐ] 첨부파일 ECK교육 2370 2015.03.09 15:48
22 Vol.23 苛政猛于虎[kē zhè měng yú hǔ] 첨부파일 ECK교육 2451 2015.02.24 09:24
21 Vol.22 尺有所短,寸有所长[chǐ yǒu suǒ duǎn,cùn yó 첨부파일 ECK교육 2955 2015.02.02 14:02
20 Vol.21 快刀斩乱麻 [kuàidāozhǎnluànmá] 첨부파일 ECK교육 2379 2015.01.06 16:26
19 Vol.20 黄鼠狼给鸡拜年[huángshǔláng gěi jī bàini 첨부파일 ECK교육 2319 2014.12.17 18:37
18 Vol.19 腹水难收[fùshuǐnánshōu] 첨부파일 ECK교육 2383 2014.12.17 18:33
17 Vol.18 不入虎穴,焉得虎子[búrùhǔxué, yāndéhǔzǐ] 사진 첨부파일 ECK교육 2116 2014.11.25 11:44
16 Vol.16 任重道远 [rènzhòngdàoyuǎn] 첨부파일 ECK교육 2103 2014.11.17 16:14
15 Vol.15 愚公移山[Yúgōngyíshān] 첨부파일 ECK교육 2245 2014.11.13 11:28
>> Vol.14 铁杵磨针[tiěchǔmózhēn] 첨부파일 ECK교육 2245 2014.11.04 15:04
13 Vol.13 刻舟求剑 [kèzhōuqiújiàn] 첨부파일 pg0926 2205 2014.10.23 17:22
12 Vol.12 画蛇添足[huàshétiānzú] 첨부파일 ECK 2259 2014.10.13 13:52
11 Vol.11 凿壁偷光[záobìtōuguāng] 첨부파일 ECK 2479 2014.10.08 19:20
10 Vol.10 不可救药[bù kě jiù yào] ECK 2234 2014.10.01 10:33
9 Vol.9 不堪设想[bù kān shè xiǎng] 사진 첨부파일 ECK 2322 2014.09.15 18:05
8 Vol.8 不合时宜[bù hé shí yí] 첨부파일 ECK 2230 2014.09.03 15:09
7 Vol.7 不辞而别 [bùcí'érbié] 사진 첨부파일 ECK 2131 2014.08.26 15:14
6 Vol.6 比比皆是 [bǐ bǐ jiē shì] 사진 첨부파일 ECK 2306 2014.08.18 14:40
5 Vol.5 杯水车薪 [bēishuǐchēxīn] 사진 첨부파일 ECK 2139 2014.08.12 09:50
4 Vol.4 半斤八两[bànjīnbāliǎng] 사진 첨부파일 ECK 2778 2014.07.28 10:25
3 Vol.3 百闻不如一见[bǎi wén bù rú yí jiàn] [1] ECK 2266 2014.07.28 10:25
2 Vol.2 拔苗助长 [bámiáozhùzhǎng] 첨부파일 [1] ECK 2487 2014.07.21 10:43
1 Vol.1 爱屋及乌 [àiwūjíwū] 사진 첨부파일 [1] ECK 2289 2014.07.14 14:37