Vol.13 刻舟求剑 [kèzhōuqiújiàn]

刻[kè] 새기다
舟[zhōu] 배
求[qiú] 부탁하다. 구하다. 요구하다
剑[jiàn] 검, 칼

뜻: 각주구검. 융통성 없이 현실에 맞지 않는 낡은 생각을 고집하는 어리석음을 가리킨다.

이야기:

초나라의 한 사람이 배를 타고 강을 건너는 중이었습니다. 배가 강 한 가운데를 지나고 있을 즈음, 항상 소중하게 지니고 다니던 검을 강에 떨어뜨리고 말았습니다. 그는 곧 검을 빠뜨린 부분의 배 난간에 표식을 하나 새기곤 중얼거렸습니다.
“바로 이 부분에 검을 빠뜨렸어.”
한참을 항해한 배가 드디어 연안에 닿았습니다. 그는 검을 찾기 위해 서둘러 배 난간 부분에 표시한 곳에서 강 속으로 뛰어들었습니다. 한참을 찾았지만 찾을 수가 없었습니다. 그는 배가 검을 떨어뜨린 곳에서 한참을 지나왔다는 것을 미처 생각하지 못했습니다. 그저 배 난간의 표식만 따라 검을 찾으려 하니 어떻게 찾을 수가 있었겠습니까?

1. 随着时代的变化，我们要采取新的方法，不能刻舟求剑。
Suízhe shídài de biànhuà, wǒmen yào cǎiqǔ xīn de fāngfǎ, bùnéng kèzhōuqiújiàn。
시대가 변화함에 따라 우리는 새로운 방법을 취해야 하고 낡은 생각을 고집해서는 안 된다.

2. 我们做事不能刻舟求剑，因为时间万物都是在不断变化的。
Wǒmen zuòshì bùnéng kèzhōuqiújiàn, yīnwèi shíjiān wànwù dōushì zài búduàn biànhuà de。
일을 할 때 우리는 융통성 없이 해서는 안 된다. 세상 만물은 계속 변화하고 있기 때문이다.