Vol.9 不堪设想[bù kān shè xiǎng]

不堪设想[bù kān shè xiǎng]

不[bù]: 부정을 나타냄
堪[kān]: 견딜 수 있다. …할 수 있다
(不堪[bù kān]: 감당할 수 없다. (주로 나쁜 방면)…할 수 없다. (부정적 의미)몹시 심하다)
设[shè]: 설치하다. 건립하다. 준비하다
想[xiǎng]: 생각하다. 추측하다. 바라다 (设想[shè xiǎng]: 가상하다. 상상하다. 고려하다. 생각하다)

뜻: 결과가 매우 나쁘거나 위험해서 상상조차 할 수 없다. 생각만 해도 끔찍하다. 상상하기 두렵다.

비슷한 말: 危如累卵[wēirúlěiluǎn]: 쌓아올린 계란과 같이 몹시 위험하다. 凶多吉少[xiōngduōjíshǎo]: 상황이 위태롭고 비관적이다. 절망적이다.

반대 말: 相安无事[xiāng'ānwúshì]: 다툼 없이 평화롭게 살다. 安然无恙[ānránwúyàng]: 사람이나 사물이 의외의 사고를 당했지만 모두 무사하다.

예문:

否则，其后果将不堪设想。
fǒuzé，qíjiéguǒ jiāng bùkānshèxiǎng 。
그렇지 않으면, 그 결과는 상상조차 할 수 없게 될 것이다.
如果发生核战争，后果不堪设想。
Rúguǒ fāshēng hézhànzhēng, hòuguǒ bùkānshèxiǎng。
만약 핵전쟁이 발발한다면, 결과는 생각만 해도 끔찍하다.