Vol.7 不辞而别 [bùcí'érbié]

比比皆是 [bǐ bǐ jiē shì]

不[bù]: 부정 혹은 불가능 등을 나타낼 때 사용, 아니다
辞[cí]: 이별하다, 사퇴하다, 사직하다
而[ér]: ~고, ~지만, 긍정 혹은 부정으로 서로 보충하는 성분을 연결시킴
别[bié]: 이별하다, 구별하다, 돌리다
뜻: ‘하직을 고하지 않고 떠나가다, 이별하다’의 뜻으로 조용히 떠나가는 것을 뜻한다. 완전히 나쁜 뜻을 가진 성어는 아니나 ‘아무런 인사도 없이 떠나간 예의 없는 사람’을 형용하기도 한다.

예문> 他有些不高兴，竟不辞而别了。
Tā yǒuxiē bù gāoxìng， jìng bùcí'érbiéle。
그는 다소 언짢아 하더니 결국 인사도 없이 가버렸다.
　　　他不辞而别，谁也不知道为什么。
Tā bùcí'érbié， shuí yě bùzhīdào wèishénme。
그가 왜 인사도 없이 가버렸는지 아무도 알지 못한다.
你上次为什么要不辞而别呢，我们都对你很担心啊。
nǐ shàngcì wèishénme yào bùcí'érbié ne， wǒmen dōu duì nǐ hěn dānxīn a。
당신 저번에 왜 인사도 없이 갔어요, 우리 모두 얼마나 걱정했다고요.