爱: [ài] 사랑하다, 아끼고 보호하다 屋: [wū] 방, 거실 及: [jí] 도달하다, 이르다, 미치다 乌: [wū] 까마귀 뜻: 어떤 사람을 좋아하기에 그의 집 지붕에 앉은 까마귀까지도 관심을 갖다. 즉, 한 사람을 사랑하면 그와 관련된 사람 혹은 사물까지도 모두 사랑하게 된다는 뜻을 가지고 있다. 아내가 좋으면 처갓집 말뚝 보고도 절을 한다.
유래: 상조(商朝) 말기, 상(商)나라의 마지막 임금인 주(紂)왕은 어리석고 잔인하며 포악하여 백성들의 원성을 샀다. 그 때 주무왕(周武王)은 군사 강태공(姜太公)과 그 형제 주공단(周公旦)을 보내어 그들의 호위아래 상조(商朝)를 멸하고자 하였다. 상조(商朝)가 망한 뒤에도 주무왕(周武王)의 마음은 여전히 상조(商朝)의 장로들과 귀족들을 어떻게 처리해야 할 지가 큰 근심거리였다. 그래서 그는 강태공에게 가르침을 청했다. 그러자 강태공은 다음과 같이 말했다. “이런 이야기를 들은 적이 있습니다. 만약 누군가를 좋아한다면 그 집의 새까지 좋아해야 하고, 누군가를 미워한다면 그 집의 하인까지 모조리 미워해야 하는 것입니다. 다시 말해 모든 적수들은 멸해야 한다는 것입니다.”
예문> 他因为喜欢小李，爱屋及乌，也喜欢小李养的小狗。 Tā yīnwèi xǐhuan xiǎolǐ， àiwūjíwū， yě xǐhuan xiǎolǐ yǎng de xiǎo gǒu。 그는 샤오리를 좋아하기 때문에 좋아하는 사람과 관련된 모든 것을 사랑한다는 말처럼 샤오리가 키우는 강아지까지도 좋아한다.
신고
인쇄
스크랩
댓글 1개
| 엮인글 0개
