[드라마로 배우는 일본어]할렐루야 찬스! 일드 "프로포즈대작전" 1화

妖精 :
「オスカーワイルドはこう言っている。 男は女の最初の恋人になりたがるが、 女は男の最後の恋人になりたがる。 お前は、男であるにも関わらず、 彼女の最後の恋人になりたいと心から願っている。 
この期に及んでも、まだあきらめきれずにいる。」
오스카와일드는 이렇게 말한다. 남자는 여자의 첫 애인이 되고 싶어하지만여자는 남자의 마지막 애인이 되고싶어한다. 너는? 남자임에도 불구하고 그녀의 마지막 애인이 되고 싶다고 진심으로 바라고있어
막판까지 와서도 아직 포기 하지 못하고 있어.

妖精 :
「違うか？」 
아닌가?

岩瀬健 :
「あの・・」 
저기..

妖精 :
「お前が言いたいことはわかってるんだ。 出来ることならあの頃に戻って、人生をやり直したい。 
彼女を自分のものにしたい。」
네가 말하고 싶은 건 알겠어 할 수만 있다면 그 시절로 돌아가 인생을 다시 시작해서
그녀를 내 걸로 만들고 싶다.

岩瀬健 :
「いや・・ま、そうなんですけど。」
아니.. 뭐 그렇지만요

妖精 :
「じゃ、そうすれば？」 
그럼 그렇게 하지?

岩瀬健 :
「はい？」 
네?

妖精 :
「お前は過去に戻って、この写真が撮影されるまでの時間を、 悔いのないようにやり直す。」
넌 과거로 돌아가서 이 사진이 촬영 되기까지의 시간을 후회가 없도록 다시 시작한다.

岩瀬健 :
「やり直すって・・」 
다시 시작한다니..

妖精 :
「あ、俺から一つ忠告を与えてやる。 時間には限りがある。 有効にするか無駄にするかは、使い方次第。 
それは、過去も現座も何ら変わらない。」
아! 내가 한가지 충고를 해주지, 시간에는 한계가 있어, 유효하게 쓸것인가 낭비할 것인가는 쓰는 방법에 달린거야 그건? 과거건, 현재건 변하지 않아

岩瀬健 :
「あの・・式場の関係者の方ですか？」 
저기.. 식장 관계자 분이 신가요?

妖精 :
「ハッ。関係者っちゃー関係者だな。 ここの住民だから。」
흥! 관계자라면 관계자지, 여기 거주자 니까

岩瀬健 :
「従業員の方ですか？」 
그럼 종업원 이신가요?


妖精 :
「従業員でもなけりゃ人間でもない。」 
종업원도 아닐 뿐더러 인간도 아니야

岩瀬健 :
「人間じゃないってどういうことですか？ おかしいなー。」
인간이 아니라니? 무슨말이에요? 이상하네

妖精 :
「妖精！」 
요정!

岩瀬健 :
「妖精！？妖精！？」 
요정!? 요정!?

妖精 :
「そ！ 人間に混じっても全然違和感ないと思わないか？ 妖精にしては我ながら、傑作だと思うな！」
그래! 인간이랑 섞여 있어도 전혀 의화감 없다는 생각 안 드나? 요정으러산 내가 생각해도 걸작이라고 생각해!

岩瀬健 :
「さっきから言っている意味が全然わかんないんですけど。」
아까부터 뭘 말씀하시는 건지 전혀 모르겠는데요.

妖精 :
「ああ、今はわかんなくてもしょうがないな。 人間の大半は、何かが終わってから本当の事実に気付く。
お前と、彼女のようにな。」
아, 지금은 모른다고 해도 어쩔 수 없지. 인간 중 대부분은 어떤 일이 끝나고서야 실제로 진실을 깨닫는다. 
너랑 그녀처럼 말이지

岩瀬健 :
「・・・例えはものすごくわかりやすいんですけど、」 
아니, 예는 무지 알기 쉽지만요

妖精 :
「余計なことは考えなくていい。 
あの日に戻りたいのか？戻りたくないのか？ どちらか一つを選べばいい話だ。」
쓸데 없는 건 생각 안해도 되니까, 
그 날로 돌아가고 싶은건가 돌아가고 싶지 않은 건가? 어느 쪽인지 한 가지만 고르면 된다는 얘기다.

岩瀬健 :
「そりゃ、戻りたいっすけど。」 
그야, 돌아가고 싶지만요 

妖精 :
「了解！ このエビフライ、お前の？」
알았네! 이 새우프라이 너꺼야?

岩瀬健 :
「はい。」 
네.

岩瀬健 :
「どんだけ？」 
얼마나?

(妖精이 岩瀬健에게 귓속말을 한다.)

岩瀬健 :
「やだ！」 
싫어!

妖精 :
「求めよ！さらば与えられん。」 
구하라! 그러면 주실 것이다.

岩瀬健 :
「・・・ハレルヤ、チャンス。」 
..할렐루야 찬스

妖精 :
「もう一回！」 
한번 더!

岩瀬健 :
「・・・ハレルヤ、チャンス。」 
..할렐루야 찬스

妖精 :
「もっとはっきり言えよ！ポーズつけて！」 
좀 더 확실히 말해! 포즈취하면서, 어서!


(岩瀬健 포즈를 취하면서..)


岩瀬健 :
「・・・ハレルヤ、チャンス!!」 
할렐루야~ 찬스!!