[유리센세의 오샤베리] Vol.12

全国20歳～69歳の社会人400人から ‘ランチに何を食べるかと聞く’調査が行われた 。

「コンビニ、スーパー、お弁当屋などで購入」が50.5%、「持参弁当」が46.5%、「外食」が44.8%との答えた。 外食ランチ1回分の平均予算は「822円」と出た。男女別では、男性が「777円」、女性が「876円」と、男女間で約100円の差があった。

전국 20세~69세 사회인 400명으로부터 ‘점심시간에 무엇을 먹나’라는 조사가 행해졌다.
편의점, 슈퍼마켓, 도시락전문점등에서 구입이 50.5%
집에서 도시락을 가져온다가 46.5%
외식이 44.8%라고 응답했다.
외식일 경우 1회 평균예산은 ‘822엔’이라고 답했다.(결과가 나왔다) 남녀별로는 남성이 ‘777엔’ 여성이 ‘876엔’으로 남녀간에 약 100엔의 차가 있었다.
여러분의 점심은 어떤가요~??

外食（がいしょく）ランチ1回分（かいぶん）の平均（へいきん）予算（よさん）は「822円」と出た（でた）。
外食ランチ1回分の平均予算は①「822円」と②出た③。

[외식일 경우 1회 평균예산은 ‘822엔’이라고 답했다..]

1. は 조사 ‘은/는’
2. と ‘~로’ 또는’ ~라고’ 라는 표현이에요.
3. 出た 는 ‘出る’의 과거형으로 여기서는 결과가 나왔다는 의미로 쓰였어요.

지난 호 질문에 대한 답변 :
Q 오사카부에서 오사카는 지명이라는 건 알겠는데 뒤에 있는 ‘부’는 뭔가요? 우리나라에서 경상북도 전라남도 할 때 그런 단위인가요?

A 일단 일본의 행정구역에 대해 알려줄게요. 일본은 행정구역은 1도 1도 2부 43현으로 구성되어있어요. 좀 더 자세히는
1都(도쿄도(東京都)),
1道(북해도(北海道)),
2府(오사카부(大阪府)•교토부(京都府))
43県 도호쿠지방 6현, 간토지방 6현, 주부지방 9현, 긴키지방 5현, 주고쿠지방 5현, 그리고 시코쿠 4현, 규슈(九州) 7현, 오키나와(沖縄)현