[유리센세의 오샤베리] Vol.3

気象庁によると、現在、 大型で強い台風８号は九州の西を時速２５キロで北に進んでいる。中心気圧は９６５ヘクト・パスカル、最大風速は３５メートル。今後、進路を東に変え、１０日に九州に近づき、その後、日本列島を東に進むとみられる。
기상청에 의하면 현재, 강한 대형 태풍 8호는 큐슈 서쪽을 시속 25킬로미터로 북쪽으로 움직이고 있다. 중심기압은 965헥토파스칼, 최대풍속은 35미터. 이후 태풍은 진로를 동쪽으로 선회, 10일에는 큐슈에 접근할 것이며 그 후 일본열도를 동쪽편으로 움직일 것으로 보인다. 모두들 ‘너구리’ 피해 없길 바래요~!!!

気象庁によると①、現在、 大型で②強い台風８号は③九州の④西を⑤時速２５キロで⑥北に進んでいる。⑦
気象庁（きしょうちょう）によると、現在（げんざい）、 大型（おおがた）で強い（つよい）台風（たいふう）８号（はちごう）は九州（きゅうしゅう）の西（にし）を時速（じそく）２５キロで北（きた）に進んでいる（すすんでいる）。
[기상청에 의하면 현재, 강한 대형 태풍 8호는 큐슈의 서쪽을 시속 25킬로미터로 북쪽으로 움직이고 있다]

ソフトバンク の 李大浩（イ・デホ）選手（せんしゅ） が 読売（よみうり）ジャイアンツ との 試合（しあい） で ソロホームラン を 打ちました（うちました）

1. によると는 외우세요. ‘~에 의하면’ 입니다. 전달하는 문장을 쓸 때 좋겠죠?
2. で는 수단으로써 이번에는 ‘~로써’라고 해석하는 쓰임이 되겠습니다. 즉[대형으로써]
3. は가 조사로 쓰일 때는 ‘하’라고 읽어야 한다는 거 주의하세요! 우리말로는 ‘은/는’에 해당합니다.
4. の가 여러 가지 쓰임 있는데 이번에 쓰임은 단순히 명사와 명사를 연결하는 쓰임으로 우리말로는 해석 하지 않습니다.
5. を는 조사로만 쓰이는 ‘오’네요. 우리말 ‘을/를’로 해석하죠!
6. で는 위에 2번과 비슷한 쓰임이네요. 해석은 [25킬로미터로]
7. に進んでいる 는 進む의 현재 진행형이요 는 진행하다 나아가다 움직이다 라는 뜻 이구요.

Q 訪ねる를　おとずれる말고 다르게도 읽던데요. 제가 잘못들은건가요?
A 잘 들으신거에요~! たずねる라고도 읽히죠, 일본어는 이와 같이 한가지 한문도 여러가지 읽는 방법이 있어요. 여기서 외국인들이 멘탈붕괴에 이르죠. 하지만 꾸준히 접하다 보면 우리도 언제가 한문들과 친해질 수 있을거에요!! 화이토!

A: 지난번 소식에서 질문이 들어온 한글 이름의 표기법에 대해서는 제가 특집으로 한번 다루도록 할게요. 본인의 이름을 일본문자인 가타카나로 어떻게 쓰는지 알고 싶은 사람은 댓글에 남겨주세요 ^^