[유리센세의 오샤베리] Vol.2

韓国で6日に放送されたKBS 2TVのバラエティ番組「ハッピーサンデー－スーパーマンが帰ってきた」では 秋山成勲とサランちゃんが一緒に大阪の実家を訪れた。 そこで 娘サランちゃんが美味しそうに骨を味わう姿をみせた。

한국에서 6일 방송된 KBS 2TV 버라이어티 방송 ‘해피썬데이-슈퍼맨이 돌아왔다’에서는 아키야마 요시히로와 사랑짱이 함께 오사카의 본가를 방문했다. 거기서 딸 사랑짱은 맛있게 뼈를 음미하는 모습을 보였다. 일본에서도 매니아 층이 있는 ‘스-파-망’모두들 보셨나요? 뼈도 사랑스럽게 먹는 사랑짱을 ♡

秋山成勲と① サランちゃん② が③ 一緒に④（いっしょに）

大阪 の⑤  実家⑥（じっか） を⑦ 訪れた⑧（おとずれた）。

[아키야마 요시히로와 사랑짱이 함께 오사카 본가를 방문했다.] 

1. と 는 우리말로 ‘와/과’ 에 해당되는 말이에요. 그래서 [야키야마 요시히로(추성훈의 일본명)와] 라고 해석되네요
2. ちゃん 이라는 말은 아이들 이름 뒤에 붙는 칭호에요. 어른은 ‘~さん’
3. が 는 우리말로 ‘이/가’
4. 一緒に는 함께, 단 발음을 주의하세요 잇쇼니에서 쇼를 짧게 발음해요. 쇼가 길어지면 평생이라는 뜻의 一生に가 되버려요.
5. 여러가지 の가 있지만 여기서는 ‘~의’ 로 해석하면 좋겠네요 [오사카의 본가]
6. 実家 우리말로는 본가라고 해석할게요. 보통 부모님 집을 얘기하죠.
7. を 는 우리말로 ‘을/를’이죠.
8. 訪れた 는 おとずれる[방문하다]의 과거형이네요.

Q : 외국인 이름은 가타카나로 표기한다고 들었는데 이대호 선수이름은 왜 한문으로도 쓰죠?
A : 한문이름이 있으면 한문이름으로 쓰기도 해요. 하지만 같은 한문이어도 읽는 방법이 달라지기 때문에 읽는 방법을 가타카나로 꼭 함께 써줘야해요~!!